Richard Strauss
und was mich in erklärliche Aufregung versetzt en wat mij in een begrijpelijke opwinding brengt
dass bei der heutigen festlichen Veranstaltung hier im Palais - nach der Opera seria meines Schülers - kaum traue ich meinen Ohren - noch eine weitere, und zwar gleichfalls sozusagen musikalische Darbietung in Aussicht genommen ist - eine Art von Singspiel oder niedrige Posse in der italienischen Buffo-Manier! Das kann nicht geschehen! dat men bij de feestelijke bijeenkomst van vandaag hier in het paleis na de opera seria van mijn leerling nog een tweede, eveneens zogenaamd muzikale voorstelling heeft gepland. Ik geloof mijn oren nauwelijks: een soort Singspiel of ordinaire klucht in Italiaanse buffostijl! Dat kan niet gebeuren!
Darf nicht! Mag niet!
Das wird der Komponist nie und nimmer gestatten! Dat zal de componist nooit en te nimmer toestaan!
Es ist wider die Verabredung. Die Opera seria Ariadne wurde eigens für diese festliche Veranstaltung komponiert. Het is in strijd met de afspraak. De opera seria Ariadne is speciaal voor dit feestelijke evenement gecomponeerd.
Ich zweifle nicht an der Zahlungsfähigkeit eines steinreichen Mannes. Ik twijfel niet aan de kredietwaardigheid van een steenrijke man.
Diese Notenarbeit ist ein ernstes bedeutendes Werk. Es kann uns nicht gleichgültig sein, in welchem Rahmen dieses dargestellt wird! Dit compositiewerk is een ernstig, gewichtig stuk. Het kan ons niet onverschillig laten in welk kader het wordt opgevoerd!
Zu diesen die Verdauung fördernden Genüssen rechnen Sie demnach die heroische Oper Ariadne? Rekent u de heroïsche opera Ariadne dan tot deze spijsverteringsbevorderende genoegens?
Wie soll ich das meinem Schüler beibringen? Hoe moet ik dat mijn leerling bijbrengen?