Richard Strauss
Hier finden Euer Gnaden die Mamsell Zerbinetta. Sie ist bei der Toilette. Ich werde anklopfen. Uwe Genade vindt juffrouw Zerbinetta hier. Ze maakt haar toilet. Ik zal aankloppen.
Lass Er das sein und geh' Er zum Teufel. Blijf daarvan af en loop naar de duivel.
Das ist die Sprache der Leidenschaft, verbunden mit einem unrichtigen Objekt. Dat is de taal van de hartstocht, gericht op het verkeerde voorwerp.
Die Geigen werden schwerlich kommen, erstens weil's keine Füss nicht haben, und zweitens, weil's in der Hand sind! De violen zullen moeilijk komen: ten eerste omdat ze geen voeten hebben en ten tweede omdat iemand ze in handen heeft!
Wenn ich sage: die Geigen, so meine ich die Spieler. Als ik ‘de violen’ zeg, bedoel ik de spelers.
Ach so! Die sind aber jetzt dort, wo ich auch hin sollt'! und wo ich gleich sein werd' - anstatt mich da mit Ihnen aufzuhalten. Ach zo! Maar ze zijn waar ik ook heen moet en waar ik zo zal zijn, in plaats van mijn tijd hier met u te verdoen.
Wo ist das? Waar is dat?
Bei der Tafel! Aan tafel!
Jetzt? Eine Viertelstunde vor Anfang meiner Oper beim Essen? Nu? Een kwartier voor het begin van mijn opera aan het eten?
Wenn ich sag': bei der Tafel, so mein' ich natürlich bei der herrschaftlichen Tafel, nicht beim Musikantentisch. Als ik ‘aan tafel’ zeg, bedoel ik natuurlijk aan de tafel van de heer des huizes, niet aan de muzikantentafel.
Was soll das heissen? Wat moet dat betekenen?
Aufspielen tun sie. Capito? Sind also für Sie derzeit nicht zu sprechen. Ze spelen voor de gasten. Capito? Ze zijn dus voorlopig niet voor u te spreken.
So werde ich mit der Demoiselle die Arie der Ariadne repetieren - Dan zal ik de aria van Ariadne met de jongedame repeteren.
Hier ist nicht die Demoiselle darin, die Sie suchen, diejenige Demoiselle aber, die hier drin ist, ist für Sie ebenfalls nicht zu sprechen. De jongedame die u zoekt is hier niet binnen. Degene die hier wel is, is evenmin voor u te spreken.
Weiss Er, wer ich bin? Wer in meiner Oper singt, ist für mich jederzeit zu sprechen! Weet u wie ik ben? Wie in mijn opera zingt, is altijd voor mij te spreken!
Hehehe! Hehehe!
Eselsgesicht! sehr unverschämter frecher Esel! Ezelskop! Wat een schaamteloze, brutale ezel!
Der Eselskerl lässt mich allein hier vor der Tür - Die ezelskerel laat me hier helemaal alleen,
Hier vor der Tür mich stehn und geht. voor de deur staan, en hij loopt weg.