Richard Strauss
Was immer Böses widerfuhr, Wat haar ook voor kwaads overkwam,
Die Zeit geht hin und tilgt die Spur. de tijd gaat voorbij en wist het spoor uit.
Wir wissen zu achten Wij weten te eerbiedigen
Der Liebe Leiden, het lijden van de liefde,
Doch trübes Schmachten, maar somber smachten,
Das wollen wir meiden. dat willen wij vermijden.
Sie aufzuheitern, Om haar op te vrolijken,
Naht sich bescheiden nadert bescheiden,
Mit den Begleitern met haar gezellen,
Dies hübsche Kind. dit lieve kind.
Es gilt, ob Tanzen, Het gaat erom of dansen
Ob Singen tauge, of zingen helpt
Von Tränen zu trocknen om de tranen te drogen
Ein schönes Auge. van een mooi oog.
Es trocknet Tränen Tranen droogt
Die schmeichelnde Sonne, de strelende zon,
Es trocknet Tränen tranen droogt
Der lose Wind: de speelse wind:
Sie aufzuheitern, Om haar op te vrolijken,
Befahl den Begleitern, heeft zij haar gezellen bevolen,
O traurige Dame, o treurige dame,
Dies hübsche Kind. dit lieve kind.
Wie sie sich schwingen, Hoe ze zwieren,
Tanzen und singen, dansen en zingen,
Der eine oder der andere de een of de ander
Gefiele mir schon. zou me wel bevallen.
Doch die Prinzessin Maar de prinses
Verschliesst ihre Augen, houdt haar ogen dicht,
Sie mag nicht die Weise, ze houdt niet van de wijs,
Sie liebt nicht den Ton. de toon bevalt haar niet.
Geht doch! Lasst's doch! Ihr fallet zur Last! Ga toch weg! Laat het toch! Jullie zijn lastig!
Sie aufzuheitern, Om haar op te vrolijken,
Befahl den Begleitern, heeft zij haar gezellen bevolen,
O traurige Dame, o treurige dame,
Das hübsche Kind! dit lieve kind!
Doch wie wir tanzen, Maar hoe we ook dansen,
Doch wie wir singen, hoe we ook zingen,
Was wir auch bringen, wat we ook brengen,
Wir haben kein Glück. we hebben geen geluk.
Drum lasset das Tanzen, Laat dus het dansen,
Lasset das Singen, laat het zingen,
Zieht euch zurück! trek je terug!
Zurück! Versteht ihr nicht! Ihr seid nur lästig! Terug! Begrijpen jullie het niet? Jullie zijn alleen maar lastig!