Richard Strauss
Hier ist nichts rein! Hier is niets zuiver!
Hier kam alles zu allem! Hier kwam alles tot alles!
Bald aber nahet ein Bote, Maar weldra nadert een bode,
Hermes heissen sie ihn. Hermes noemen zij hem.
Mit seinem Stab Met zijn staf
Regiert er die Seelen: regeert hij de zielen:
Wie leichte Vögel, Als lichte vogels,
Wie welke Blätter Als verwelkte bladeren,
Treibt er sie hin. drijft hij ze voort.
Du schöner, stiller Gott! Jij mooie, stille god!
Sieh! Ariadne wartet! Zie! Ariadne wacht!
Ach, von allen wilden Schmerzen Ach, van alle wilde smarten
Muss das Herz gereinigt sein, moet het hart gereinigd zijn,
Dann wird dein Gesicht mir nicken, dan zal jouw gezicht mij toeknikken,
Wird dein Schritt vor meiner Höhle. zal jouw schrede voor mijn grot klinken.
Dunkel wird auf meinen Augen, Duisternis zal op mijn ogen,
Deine Hand auf meinem Herzen sein. jouw hand op mijn hart liggen.
In den schönen Feierkleidern, In de mooie feestgewaden,
Die mir meine Mutter gab, die mijn moeder mij gaf,
Diese Glieder werden bleiben, zullen deze leden blijven,
Stille Höhle wird mein Grab. de stille grot wordt mijn graf.
Aber lautlos meine Seele Maar geluidloos zal mijn ziel
Folget ihrem neuen Herrn, haar nieuwe heer volgen,
Wie ein leichtes Blatt im Winde als een licht blad in de wind
Folgt hinunter, folgt so gern. volgt omlaag, volgt zo graag.
Dunkel wird auf meinen Augen Duisternis zal op mijn ogen
Und in meinem Herzen sein, en in mijn hart liggen,
Diese Glieder werden bleiben, zullen deze leden blijven,
Schön geschmückt und ganz allein. mooi getooid en heel alleen.
Du wirst mich befreien, Jij zult mij bevrijden,
Mir selber mich geben, mij aan mijzelf teruggeven,
Dies lastende Leben, dit drukkende leven,
Du, nimm es von mir. jij, neem het van mij weg.
An dich werd' ich mich ganz verlieren, In jou zal ik mij geheel verliezen,
Bei dir wird Ariadne sein. bij jou zal Ariadne zijn.