Richard Strauss
Mit einem anderen Mass gemessen werden muss met een andere maat gemeten moet worden
Als der gemeinen Sterblichen. - Jedoch dan dat van de gewone stervelingen. En toch
Sind wir nicht Frauen unter uns, und schlägt denn nicht zijn wij onder elkaar geen vrouwen, en klopt er dan niet
In jeder Brust ein unbegreiflich, unbegreiflich Herz? in elke borst een onbegrijpelijk, onbegrijpelijk hart?
Von unserer Schwachheit sprechen, Over onze zwakheid spreken,
Sie uns selber eingestehen, haar onszelf bekennen,
Ist es nicht schmerzlich süss ? is dat niet pijnlijk zoet?
Und zuckt uns nicht der Sinn danach? En verlangt onze geest er niet naar?
Sie wollen mich nicht hören - U wilt niet naar mij luisteren,
Schön und stolz und regungslos, mooi en trots en roerloos,
Als wären Sie die Statue auf Ihrer eigenen Gruft - alsof u het beeld op uw eigen graf was,
Sie wollen keine andere Vertraute u wilt geen andere vertrouwelinge
Als diesen Fels und diese Wellen haben? dan deze rots en deze golven te hebben?
Prinzessin, hören Sie mich an - nicht Sie allein, Prinses, hoor mij aan, niet u alleen,
Wir alle - ach, wir alle - was Ihr Herz erstarrt, wij allen, ach, wij allen, wat uw hart verstijfd heeft,
Wer ist die Frau, die es nicht durchgelitten hätte? wie is de vrouw die het niet doorleden heeft?
Verlassen! in Verzweiflung! ausgesetzt! Verlaten! In wanhoop! Achtergelaten!
Ach, solcher wüsten Inseln sind unzählige Ach, van zulke verlaten eilanden zijn er ontelbare,
Auch mitten unter Menschen, ich - ich selber ook midden onder de mensen, ik, ik zelf,
Ich habe ihrer mehrere bewohnt ik heb er meerdere bewoond
Und habe nicht gelernt, die Männer zu verfluchen. en heb niet geleerd de mannen te vervloeken.
Treulos - sie sinds! Trouweloos, dat zijn ze!
Ungeheuer, ohne Grenzen! Monsterlijk, zonder grenzen!
Eine kurze Nacht, Een korte nacht,
Ein hastiger Tag, een haastige dag,
Ein Wehen der Luft, een zucht van de wind,
Ein fliessender Blick een vluchtige blik
Verwandelt ihr Herz! verandert hun hart!
Aber sind wir denn gefeit Maar zijn wij dan gevrijwaard
Gegen die grausamen - entzückenden, tegen de wrede, betoverende,
Die unbegreiflichen Verwandlungen? de onbegrijpelijke gedaanteveranderingen?
Noch glaub' ich dem einen ganz mich gehörend, Nog denk ik geheel de ene toe te behoren,
Noch mein' ich mir selber so sicher zu sein, nog waan ik mezelf zo zeker van mezelf,
Da mischt sich im Herzen leise betörend dan mengt zich in het hart, zacht betoverend,
Schon einer nie gekosteten Freiheit, al van een nooit geproefde vrijheid,
Schon einer neuen verstohlenen Liebe al van een nieuwe, heimelijke liefde,
Schweifendes freches Gefühle sich ein! een dolend, brutaal gevoel!
Noch bin ich wahr, und doch ist es gelogen, Nog ben ik trouw, en toch is het gelogen,
Ich halte mich treu und bin schon schlecht, ik houd me trouw en ben al slecht,
Mit falschen Gewichten wird alles gewogen - met valse gewichten wordt alles gewogen,
Und halb mich wissend und halb im Taumel en half mezelf bewust en half in een roes
Betrüg' ich ihn endlich und lieb' ihn noch recht! bedrieg ik hem ten slotte en heb hem nog echt lief!
So war es mit Pagliazzo Zo was het met Pagliazzo
Und mit Mezzetin! en met Mezzetin!
Dann war es Cavicchio, Toen was het Cavicchio,
Dann Burattin, toen Burattin,
Dann Pasquariello ! toen Pasquariello!
Ach, und zuweilen, Ach, en soms,
Will es mir scheinen, wil het mij toeschijnen,
Waren es zwei! waren het er twee!
Doch niemals Launen, Doch nooit grillen,
Immer ein Müssen! altijd een moeten!
Immer ein neues Altijd een nieuwe,
Beklommenes Staunen. Beklemde verwondering.
Dass ein Herz so gar sich selber, Dat een hart zo zeer zichzelf,
Gar sich selber nicht versteht! zichzelf in het geheel niet begrijpt!
Als ein Gott kam jeder gegangen, Als een god kwam ieder geschreden,
Und sein Schritt schon machte mich stumm, en zijn schrede maakte mij al stom,
Küsste er mir Stirn und Wangen, kuste hij mijn voorhoofd en wangen,
War ich von dem Gott gefangen was ik door de god gevangen
Und gewandelt um und um! en geheel en al veranderd!
Als ein Gott kam jeder gegangen, Als een god kwam ieder geschreden,
Jeder wandelte mich um, ieder veranderde mij,
Küsste er mir Mund und Wangen, kuste hij mijn mond en wangen,
Hingegeben war ich stumm! overgegeven was ik stom!
Kam der neue Gott gegangen, Kwam de nieuwe god geschreden,
Hingegeben war ich stumm! overgegeven was ik stom!