Gaetano Donizetti
Si appressa il Re: schieratevi … De koning nadert: stel u op…
Al Re si renda onor. Bewijs de koning eer.
Desta sì tosto, e tolta Zo vroeg al wakker, en vandaag
oggi al riposo? uit uw rust gehaald?
In me potea più forte In mij was sterker
che il desìo del riposo dan het verlangen naar rust
quel di vedervi. Omai più dì son corsi het verlangen u te zien. Er zijn al vele dagen voorbijgegaan
ch'io non godea del mio Signor l'aspetto. sinds ik mijn heer voor het laatst zag.
Molte mi stanno in petto Veel zorgen liggen mij op het hart,
e gravi cure … Pur mia mente ognora en zware… Toch was mijn geest steeds
a voi fu volta: né un momento solo op u gericht: geen enkel moment
da voi ritrassi il mio vegliante sguardo. heb ik mijn waakzame blik van u afgewend.
Voi qua, Percy? U hier, Percy?
(Ciel! chi vegg'io... Riccardo!) (Hemel! Wie zie ik… Riccardo!)
Appressatevi. Treed nader.
(Io tremo.) (Ik beef.)
Pronto ben foste... U was er snel bij...
Un solo istante, o Sire, Had ik ook maar één ogenblik, sire,
che indugiato io mi fossi a far palese getalmd om te tonen
il grato animo mio, saria sembrato hoe dankbaar mijn hart is, dan had dat
errore ad altri, a me sembrò delitto. anderen een vergissing geleken; mij leek het een misdaad.
La man che me proscritto De hand die mij, de balling,
alla patria ridona e al tetto antico, teruggeeft aan het vaderland en het oude huis,
devoto io bacio … kus ik vol toewijding…
Non la man d'Enrico. Niet de hand van Enrico.
Dell'innocenza vostra, Van uw onschuld
già da gran tempo securtà mi diede heeft mij al lang geleden verzekerd
chi, nudrito con voi, con voi cresciuto, iemand die, samen met u gevoed, met u opgegroeid,
conosce della vostra alma il candore. de zuiverheid van uw ziel kent.
Anna alfin … Anna, uiteindelijk…
Anna! … Anna!…
(Non tradirmi, o core!) (Verraad me niet, mijn hart!)
Voi, Regina … E fia pur vero U, koningin… En zou het werkelijk waar zijn
che di me pensier vi prese? dat u aan mij hebt gedacht?
Innocente … il regno intero Onschuldig… heel het rijk
vi credette … e vi difese … geloofde in u… en verdedigde u…
E innocente io vi credei, En ik hield u voor onschuldig,
perché tal sembraste a lei … omdat u haar zo toescheen…
Tutto il regno, a me il credete, Heel het rijk, geloof me,
v'era invan mallevador. stond tevergeefs voor u borg.
Ah, Regina! Ach, koningin!
Oh Dio! Sorgete. O God! Sta op.
(Ei si perde!) (Hij stort zich in het verderf!)
Hervey. Hervey.
Signor. Heer.