Gaetano Donizetti
Ancor non venne. Hij is nog niet gekomen.
Ed ella? En zij?
Ne geme in cor, ma simula. Ze treurt erom in haar hart, maar houdt de schijn op.
Tramonta omai sua stella. Haar ster gaat nu onder.
D'Enrico il cor volubile Het wispelturige hart van Enrico
arde d'un altro amor. brandt van liefde voor een ander.
Tutto lo dice. Alles wijst erop.
Il torbido De sombere
aspetto del sovrano... blik van de vorst...
Il parlar tronco... Zijn afgebroken zinnen...
Il subito Hoe hij plotseling
irne da lei lontano... ver bij haar vandaan gaat...
Un acquetarsi insolito Een ongewone kalmte
del suo geloso umor. in zijn jaloerse gemoed.
Oh! come ratto il folgor O, hoe snel is de bliksem
sul capo suo discese! op haar hoofd ingeslagen!
Come giustizia vendica Hoe het recht
l'espulsa Aragonese! de verstoten Aragonese wreekt!
Fors'è serbata, ahi misera! Misschien is ze, de stakker, nog bewaard
ad onta e duol maggior. voor nog grotere schande en smart.