Gaetano Donizetti
Giustizia il può... De gerechtigheid kan het...
Giustizia!... Gerechtigheid!...
Muta è d'Enrico in corte. zwijgt aan het hof van Enrico.
Ella a tacersi apprese Zij heeft leren zwijgen
quando sul trono inglese toen op de Engelse troon
ceder dovette il loco plaats moest maken
una regina a te. een koningin voor jou.
Ma parlerà fra poco... Maar zij zal binnenkort spreken...
e tu l'ascolta, o re. en luister jij dan naar haar, o koning.
Se d'un tradito talamo Als het recht van een verraden huwelijksbed
dessi vendetta al dritto, om wraak vraagt,
soltanto il mio si vendichi... dan moet alleen het mijne gewroken worden...
esso nel cielo è scritto. het staat in de hemel geschreven.
Sposi noi siam. Wij zijn man en vrouw.
Voi sposi!... Jullie, getrouwd!...
Ah! che di' tu? Ah! Wat zeg je?
Tant'osi? Durf je zoveel?
Riprendo i dritti miei: Ik eis mijn rechten op:
ella sia resa a me. zij moet mij worden teruggegeven.
E sposa sua tu sei!... En jij bent zijn vrouw!...
Io... Ik...
Puoi negarlo?... Kun je het ontkennen?...
(Ahimè...) (Wee mij...)
Fin dall'età più tenera Al vanaf je prilste jeugd
tu fosti mia, lo sai; was je van mij, dat weet je;
tu mi lasciasti; io, misero, je verliet me; ik, rampzalig,
anche infedel t'amai. hield ook van je toen je ontrouw was.
Quel che mi t'ha rapita Hij die jou van mij heeft geroofd,
ti toglie onore e vita... ontneemt je eer en leven...
Le braccia io t'apro, io voglio Ik open mijn armen voor je, ik wil
renderti vita e onor. je leven en eer teruggeven.
Ah! del tuo cuor magnanimo Ah! Van je grootmoedig hart
qual prova a me tu dai! wat een bewijs geef je mij!
Perisca il dì che, perfida, Vervloekt de dag waarop ik, trouweloos,
te pel crudel lasciai! jou verliet voor die wreedaard!
M'ha della fé tradita Voor de trouw die ik brak
il giusto ciel punita... heeft de rechtvaardige hemel me gestraft...
io non trovai nel soglio op de troon vond ik niets
altro che affanno e orror. dan kommer en afschuw.
(Chiaro è l'inganno, inutile, (Het bedrog is doorzichtig, en zinloos,
chiara la trama assai... het complot maar al te duidelijk...
Ma, coppia rea, non credere Maar, schuldig paar, denk niet
ch'io ti smentisca mai... dat ik je ooit zal logenstraffen...
Dall'arte tua scaltrita Door je sluwe kunstgreep
tu rimarrai punita... word jij gestraft...
Più rio ne avrai cordoglio, een wreder verdriet zal het je brengen,
strazio ne avrai maggior.) een grotere kwelling zal het je brengen.)
Al consiglio sien tratti, o custodi. Wachters, breng hen voor de raad.
Anco insisti? Houd je nog altijd vol?
Il consiglio ne ascolti. Laat de raad ons horen.
Va', confessa gli antichi tuoi nodi; Ga, beken je oude banden;
non temer ch'io li voglia disciolti. wees niet bang dat ik ze ontbonden wil.
Ciel! Ti spiega... furore represso Hemel! Je ingehouden woede... tekent zich
più tremendo sul volto ti sta. nog verschrikkelijker af op je gezicht.
Coppia iniqua! L'inganno tuo stesso Snood paar! Je eigen bedrog
sull'odiato tuo capo cadrà! zal neerkomen op je gehate hoofd!
Salirà d'Inghilterra sul trono Op de troon van Engeland zal
altra donna più degna d'affetto: een andere vrouw komen, meer liefde waard:
abborrito, infamato, reietto verfoeid, onteerd, verstoten
il tuo nome, il tuo sangue sarà. zal je naam, je bloed zijn.
Quanto, ahi! quanto è funesto il tuo dono Hoe, ach, hoe noodlottig je gave is,
altra donna giammai non apprenda! mag geen andere vrouw ooit ervaren!
L'Inghilterra mai più non intenda Moge Engeland nooit meer horen van
l'empio strazio che d'Anna si fa. de goddeloze marteling die men Anna aandoet.