Gaetano Donizetti
Io vi leggo nel sembiante Ik lees op uw gezichten
che compiuta è l'onta mia: dat mijn schande een feit is:
testimonio è il regno intero het hele rijk is getuige
che costei tradiva il re. dat deze vrouw de koning verraadde.
Sire... ah! Sire... non è vero. Sire... ach, Sire... het is niet waar.
Io lo giuro al vostro piè. Ik zweer het aan uw voeten.
Tanto ardisci! Al tradimento Wat een durf! Ben je in verraad
già sì esperto, o giovinetto? al zo bedreven, jongeman?
Uccidetemi s'io mento; Dood mij als ik lieg;
nudo, inerme io v'offro il petto. bloot en weerloos bied ik u mijn borst.
Qual monile? Wat is dat voor een sieraad?
Oh ciel! O hemel!
Che vedo! Wat zie ik!
al mio sguardo appena il credo! ik kan mijn ogen nauwelijks geloven!
Del suo nero tradimento Van haar zwarte verraad
ecco il vero accusator. is dit de ware aanklager.
Oh! angoscia! O, wat een angst!
Oh! mio spavento! O, wat een schrik!
Ove sono?... Oh mio signor! Waar ben ik?... O, mijn heer!