Christoph Willibald Gluck
Où suis-je, malheureuse Alceste? Waar ben ik, ongelukkige Alceste?
Voilà donc le secours que j'attendais de vous, Dit is dus de hulp die ik van jullie verwachtte,
Dieux puissants! Cher époux, tu vas perdre la vie: machtige goden! Lieve echtgenoot, je zult je leven verliezen:
Sans espoir elle t'est ravie, zonder hoop wordt het je ontnomen,
Si quelque autre pour toi ne se livre à la mort. tenzij een ander zich voor jou aan de dood overgeeft.
Il n'est plus pour moi d'espérance; Er is voor mij geen hoop meer;
Tout fuit, tout m'abandonne à mon funeste sort. alles vlucht, alles laat mij over aan mijn dodelijk lot.
De l'amitié, de la reconnaissance, Van vriendschap, van dankbaarheid
J'espérerais en vain un si pénible effort. zou ik tevergeefs zo'n zware inspanning verwachten.
Ah! l'amour seul en est capable. Ach! alleen de liefde is daartoe in staat.
Cher époux! tu vivras, tu me devras le jour; Lieve echtgenoot! je zult leven, je zult je leven aan mij danken;
Ce jour dont te privait la Parque impitoyable, dit leven dat het meedogenloze noodlot je ontnam,
Te sera rendu par l'amour. zal de liefde je teruggeven.
Sans toi, cher Admète, ah! pour moi Zonder jou, lieve Admète, ach! voor mij
La vie est un affreux supplice. is het leven een vreselijke kwelling.
Effort cruel! ô désespoir! Wrede strijd! o wanhoop!
Il faut donc renoncer, cher objet de ma flamme, Ik moet je dus opgeven, dierbaar voorwerp van mijn vlam,
Renoncer pour jamais à régner dans ton âme, voorgoed afzien van het heersen in jouw ziel,
Au plaisir de t'aimer, au bonheur de te voir. van de vreugde je lief te hebben, van het geluk je te zien.
Ô mes enfants! ô regrets superflus! O mijn kinderen! o vergeefse spijt!
Objets si chers à ma tendresse extrême, Wezens zo dierbaar aan mijn grenzeloze tederheid,
Images d'un époux que j'adore et qui m'aime! evenbeelden van een echtgenoot die ik aanbid en die mij liefheeft!
Ô mes fils, mes chers fils, je ne vous verrai plus! O mijn zonen, mijn lieve zonen, ik zal jullie niet meer zien!
Non, ce n'est point un sacrifice. Nee, het is geen offer.