Christoph Willibald Gluck
J'enlève un tendre époux à son funeste sort; ik ontruk een geliefde echtgenoot aan zijn dodelijk lot,
Mais je vous abandonne une épouse fidèle. maar ik geef jullie in zijn plaats een trouwe vrouw.
Mourir pour ce qu'on aime, est un si doux effort Sterven voor wie men liefheeft is zo zoete moeite,
Une vertu si naturelle! een deugd die zo vanzelf spreekt!
Mon cœur est animé du plus noble transport. Mijn hart is bezield door de edelste vervoering.
Je sens une force nouvelle. Ik voel een nieuwe kracht.
Je vole où mon amour m'appelle. Ik snel waarheen mijn liefde mij roept.
Mon cœur est animé du plus noble transport. Mijn hart is bezield door de edelste vervoering.
Divinités du Styx, ministres de la mort, Goden van de Styx, dienaren van de dood,
Je n'invoquerai point votre pitié cruelle. ik zal jullie wrede medelijden niet inroepen.