Giuseppe Verdi
D'ogni cor prorompa il grido: laat uit elk hart de kreet losbarsten:
Guerra e morte, morte allo stranier! Oorlog en dood, dood aan de vreemdeling!
Gloria ai Numi! Ognun rammenti Eer aan de goden! Laat ieder bedenken
Ch'essi reggono gli eventi, dat zij over de gebeurtenissen heersen,
Che in poter de' Numi solo dat alleen in de macht van de goden
Stan le sorti del guerrier. het lot van de krijger berust.
Ognun rammenti Laat ieder bedenken
Che in poter dei Numi, de' Numi solo dat alleen in de macht van de goden, de goden,
Stan le sorti del guerrier! het lot van de krijger berust!
Su! del Nilo al sacro lido Op! naar de heilige oever van de Nijl
Sian barriera i nostri petti; laat onze borsten een wal zijn;
Non echeggi che un sol grido: laat slechts één kreet weerklinken:
Guerra, guerra e morte allo stranier! Oorlog, oorlog en dood aan de vreemdeling!
Su! su! del Nilo al sacro lido Op! op! naar de heilige oever van de Nijl
Accorrete, Egizi eroi; snel toe, Egyptische helden;
Da ogni cor prorompa un grido: laat uit elk hart een kreet losbarsten:
Guerra e morte allo stranier! Oorlog en dood aan de vreemdeling!
(Per chi piango? Per chi prego? (Voor wie huil ik? Voor wie bid ik?
Qual poter m'avvince a lui! Welke macht bindt mij aan hem!
Deggio amarlo ed è costui Ik moet hem liefhebben, en hij is
Un nemico, uno stranier!) een vijand, een vreemdeling!)
Sacro fremito di gloria Een heilige rilling van glorie
Tutta l'anima m'investe. vervult mijn hele ziel.
Su! corriamo alla vittoria! Op! laten we naar de overwinning snellen!
Guerra e morte allo stranier! Oorlog en dood aan de vreemdeling!
Di mia man ricevi, o duce, Ontvang uit mijn hand, o aanvoerder,
Il vessillo glorioso; de glorieuze banier;
Ti sia guida, ti sia luce moge zij je gids zijn, je licht
Della gloria sul sentier. op het pad van de glorie.
Su! del Nilo al sacro lido, Op! naar de heilige oever van de Nijl,
Accorrete, Egizi eroi; snel toe, Egyptische helden;
Gloria ai Numi! Ognun rammenti, Eer aan de goden! Laat ieder bedenken,
Su! del Nilo al sacro lido Op! naar de heilige oever van de Nijl
Su! corriamo, su! Corriamo alla vittoria! Op! laten we snellen, op! Laten we naar de overwinning snellen!
Ti sia guida, ti sia luce Moge zij je gids zijn, je licht
Della gloria sul sentier. op het pad van de glorie.
(Per chi piango? Per chi prego?) (Voor wie huil ik? Voor wie bid ik?)
Guerra! Oorlog!
Guerra! Guerra! Guerra! Oorlog! Oorlog! Oorlog!
(Deggio amarlo, e veggo in lui (Ik moet hem liefhebben, en ik zie in hem
Un nemico, uno stranier!) een vijand, een vreemdeling!)
Guerra! Guerra! Sterminio all'invasor! Oorlog! Oorlog! Verdelging voor de indringer!
Ritorna vincitor! Keer als overwinnaar terug!
Ritorna vincitor! Keer als overwinnaar terug!