Giuseppe Verdi
nobil fierezza ti balena il volto! edele trots verlicht je gezicht!
Degna d'invidia, oh! quanto Benijdenswaardig, oh! hoezeer
saria la donna il cui bramato aspetto zou de vrouw zijn wier verlangde aanblik
tanta luce di gaudio in te destasse! zoveel licht van vreugde in jou zou wekken!
D'un sogno avventuroso Op een avontuurlijke droom
si beava il mio cuore. Oggi, la Diva verheugde mijn hart zich. Vandaag noemde de godin
profferse il nome del guerrier che al campo de naam sprak van de krijger die te velde
le schiere Egizie condurrà... S'io fossi de Egyptische scharen zal leiden... Was ik
a tale onor prescelto... voor zulk een eer uitverkoren...
Nè un altro sogno mai Noch ooit een andere droom
più gentil, più soave liefelijker, zachter
al core ti parlò? Non hai tu in Menfi tot je hart sprak? Heb jij in Memphis geen
desiderii, speranze?... verlangens, hoop?...
Io! (Quale inchiesta! Ik! (Wat een vraag!
Forse... l'arcano amore Misschien... heeft de verborgen liefde,
Scoprì che m'arde in core... die in mijn hart brandt, ontdekt...
Della sua schiava il nome de naam van haar slavin
Mi lesse nel pensier!) heeft zij in mijn gedachten gelezen!)
(Oh! guai se un altro amore (O! wee als een andere liefde
Ardesse a lui nel core! in zijn hart voor hem zou branden!
Guai se il mio sguardo penetra Wee als mijn blik doordringt
Questo fatal mister!) dit noodlottige geheim!)
(Forse mi lesse nel pensier!) (Misschien heeft zij mijn gedachten gelezen!)
Dessa! Zij is het!
(Ei si turba... e quale (Hij raakt van streek... en wat een
Sguardo rivolse a lei! blik wierp hij op haar!
Aida!... A me rivale Aida!... Mijn rivale
Forse saria costei?) zou zij misschien zijn?)
Vieni, o diletta, appressati, Kom, o lieveling, kom dichterbij,
Schiava non sei nè ancella, je bent geen slavin noch dienstmaagd,
Qui, dove in dolce fascino hier, waar ik je in tedere genegenheid
Io ti chiamai sorella... zuster heb genoemd...
Piangi? Delle tue lacrime Huil je? Van je tranen
Svela il segreto a me. onthul mij het geheim.
Ohimè! di guerra fremere Helaas! de gruwelijke oorlogskreet
L'atroce grido io sento, hoor ik beven,
Per l'infelice patria, voor mijn ongelukkige vaderland,
Per me... per voi pavento. voor mij... voor u ben ik bang.
Favelli il ver? Ne s'agita Spreek je de waarheid? Roert zich geen
Più grave cura in te? zwaardere zorg in jou?
(Trema, o rea schiava!) (Beef, o schuldige slavin!)
(Nel volto a lei balena...) (In haar gezicht flitst...)
(Ah! Trema, rea schiava, trema!) (Ah! Beef, schuldige slavin, beef!)
(Lo sdegno ed il sospetto) (de verontwaardiging en de argwaan)
(Ch'io nel tuo cor discenda!) (opdat ik in jouw hart afdaal!)
(Guai se l'arcano affetto (Wee als de verborgen genegenheid
A noi leggesse in core!) in onze harten zou lezen!)
(Trema che il ver m'apprenda (Beef opdat de waarheid mij niet onthuld wordt
Quel pianto e quel rossor!) door dat huilen en dat blozen!)
(Guai se leggesse in cor!) (Wee als zij mijn hart zou lezen!)
(Ah! no, sulla mia patria (Ah! nee, niet om mijn vaderland alleen
Non geme il cor soltanto; treurt mijn hart;
Quello ch'io verso è pianto wat ik vergiet zijn tranen
Di sventurato amor!) van rampzalige liefde!)
(Nel volto a lei balena (In haar gezicht flitst
Lo sdegno ed il sospetto. de verontwaardiging en de argwaan.
Guai se l'arcano affetto Wee als de verborgen genegenheid
A noi leggesse in cor!) in onze harten zou lezen!)
(Rea schiava, trema! (Schuldige slavin, beef!
Ch'io nel tuo cor discenda! Opdat ik in jouw hart afdaal!
Ah! trema che il ver m'apprenda Ah! beef opdat de waarheid mij niet onthuld wordt
Quel pianto e quel rossor!) door dat huilen en dat blozen!)