Giuseppe Verdi
Possente, possente Fthà, del mondo Machtige, machtige Ptah, van de wereld
Spirito animator, ah! de bezielende geest, ah!
Noi t'invochiamo! wij roepen u aan!
Tu che dal nulla hai tratto Gij die uit het niets hebt voortgebracht
L'onde, la terra, il ciel. de wateren, de aarde, de hemel.
Noi t'invochiamo! wij roepen u aan!
Immenso, immenso Fthà, del mondo Onmetelijke, onmetelijke Ptah, van de wereld
Spirito fecondator, ah! de vruchtbaar makende geest, ah!
Noi t'invochiamo! wij roepen u aan!
Nume che del tuo spirito Godheid die van uw eigen geest
Sei figlio e genitor, zowel zoon als verwekker zijt,
Noi t'invochiamo! wij roepen u aan!
Fuoco increato, eterno, Ongeschapen, eeuwig vuur,
Onde ebbe luce il sol, ah! waaruit de zon haar licht ontving, ah!
Noi t'invochiamo! wij roepen u aan!
Vita dell'universo, Leven van het heelal,
Mito d'eterno amor, zinnebeeld van eeuwige liefde,
Noi t'invochiam! wij roepen u aan!
Immenso Fthà! Onmetelijke Ptah!
Noi t'invochiam! wij roepen u aan!
Immenso Fthà! Onmetelijke Ptah!
Noi t'invochiam! wij roepen u aan!
Mortal, diletto ai Numi, a te fidate Sterveling, geliefd bij de goden, aan u zijn toevertrouwd
Son d'Egitto le sorti. Il sacro brando de lotgevallen van Egypte. Moge het heilige zwaard,
Dal Dio temprato, per tua man diventi door de god gehard, in uw hand worden
Ai nemici terror, folgore, morte. voor de vijanden schrik, bliksem, dood.
Il sacro brando Moge het heilige zwaard,
Dal Dio temprato door de god gehard,
... folgore, morte, ...bliksem, dood,
Nume, custode e vindice Godheid, beschermer en wreker
Di questa sacra terra, van dit heilige land,
La mano tua distendi strek uw hand uit
Sovra l'egizio suol. over de Egyptische bodem.
Nume, che duce ed arbitro Godheid, die de aanvoerder en scheidsrechter
Sei d'ogni umana guerra, van elke menselijke oorlog zijt,
Proteggi tu, difendi bescherm, verdedig
D'Egitto il sacro suol. de heilige bodem van Egypte.
Nume, custode e vindice Godheid, beschermer en wreker
Di questa sacra terra. van dit heilige land.
Nume, custode ed arbitro Godheid, beschermer en scheidsrechter
Di questa sacra terra. van dit heilige land.
Proteggi tu, difendi bescherm, verdedig
D'Egitto il sacro suol. de heilige bodem van Egypte.
Possente Fthà, Machtige Ptah,
Del mondo creator, ah! schepper van de wereld, ah!
Possente Fthà, Machtige Ptah,
Spirito animator, bezielende geest,
Spirito fecondator, vruchtbaar makende geest,
Immenso Fthà! Onmetelijke Ptah!
Possente Fthà, Machtige Ptah,
Spirito fecondator, vruchtbaar makende geest,
Tu che dal nulla gij die uit het niets
Hai tratto il mondo, de wereld hebt voortgebracht,
Noi t'invochiamo, wij roepen u aan,
Noi t'invochiam, wij roepen u aan,
Immenso Fthà! Onmetelijke Ptah!
Possente Fthà, Machtige Ptah,
Spirito fecondator, vruchtbaar makende geest,
Tu che dal nulla gij die uit het niets
Hai tratto il mondo, de wereld hebt voortgebracht,
Tu che dal nulla hai tratto gij die uit het niets hebt voortgebracht
L'onde, la terra, il cielo, de wateren, de aarde, de hemel,
Noi t'invochiamo, wij roepen u aan,
Noi t'invochiam. wij roepen u aan.
Immenso Fthà! Onmetelijke Ptah!
Possente Fthà, Machtige Ptah,
Spirito fecondator, vruchtbaar makende geest,
Tu che dal nulla hai tratto gij die uit het niets hebt voortgebracht
L'onde, la terra, il cielo, de wateren, de aarde, de hemel,
Noi t'invochiamo, wij roepen u aan,
Noi t'invochiam. wij roepen u aan.
Immenso Fthà! Onmetelijke Ptah!