Giuseppe Verdi
Dai confin d'Etiopia un Messaggero Vanaf de grenzen van Ethiopië kwam zojuist
Dianzi giungea; gravi novelle ei reca. een bode aan; hij brengt ernstig nieuws.
Vi piaccia udirlo... Il Messagger s'avanzi! Wil hem aanhoren... Laat de bode naar voren komen!
Il sacro suolo dell'Egitto è invaso De heilige grond van Egypte is overrompeld
Dai barbari Etiopi. I nostri campi door de barbaarse Ethiopiërs. Onze akkers
Fur devastati... arse le messi... e baldi zijn verwoest... het gewas verbrand... en overmoedig
Della facil vittoria, i predatori door de makkelijke zege, marcheren de rovers
Già marciano su Tebe! reeds op Thebe af!
Ed osan tanto! En zij durven zoveel!
Un guerriero indomabile, feroce, Een onverzettelijke, meedogenloze krijger
Li conduce: Amonasro. voert hen aan: Amonasro.
Il Re! De Koning!
(Mio padre!) (Mijn vader!)
Già Tebe è in armi e dalle cento porte Thebe staat reeds onder de wapenen, en uit haar honderd poorten
Sul barbaro invasore zal zij zich op de barbaarse indringer
Proromperà, guerra recando e morte. storten, en oorlog en dood brengen.
Sì: guerra e morte il nostro grido sia! Ja: oorlog en dood, dat zij onze kreet!
Guerra! Oorlog!
Guerra! Guerra! Tremenda, inesorata! Oorlog! Oorlog! Vreselijk, onverbiddelijk!
Iside venerata De vereerde Isis
Di nostre schiere invitte heeft voor onze onoverwonnen legers
Già designava il condottier supremo: reeds de opperbevelhebber aangewezen:
Radamès! Radamès!
Radamès! Radamès!
Ah! Sien grazie ai Numi! Ah! Dank zij de goden!
Son paghi i voti miei! Mijn wensen zijn vervuld!
(Ei duce!) (Hij, de aanvoerder!)
(Io tremo!) (Ik beef!)
Radamès! Radamès! Radamès! Radamès! Radamès! Radamès! Radamès! Radamès!
Or di Vulcano al tempio Ga nu naar de tempel van Vulcanus,
Muovi, o guerrier. Le sacre o krijger. Gord de heilige
Armi ti cingi e alla vittoria vola. wapens om en snel naar de overwinning.