Giuseppe Verdi
Ma dimmi; per qual via Maar zeg mij: langs welke weg
Eviterem le schiere zullen wij de gelederen
Degli armati? van de soldaten ontwijken?
Il sentier scelto dai nostri Het pad dat de onzen hebben gekozen
A piombar sul nemico fia deserto om de vijand te overvallen zal verlaten zijn
Fino a domani. tot morgen.
E quel sentier? En welk pad is dat?
Le gole di Napata... De kloven van Napata...
Di Napata le gole! De kloven van Napata!
Ivi saranno i miei. Daar zullen mijn mannen zijn.
Oh! chi ci ascolta? Oh! Wie luistert er naar ons?
D'Aida il padre e degli Etiopi il Re. Aida's vader, en de koning der Ethiopiërs.
Tu!... Amonasro!... tu!... il Re?... Jij!... Amonasro!... jij!... de Koning?...
Numi! che dissi? Goden! Wat heb ik gezegd?
No!... non è ver!... no!... sogno... delirio è questo... Nee!... het is niet waar!... nee!... dit is een droom... een waanzin...
Ah no! ti calma, ascoltami... Ah nee! Kalmeer, luister naar mij...
A te l'amor d'Aida... Voor jou zal Aida's liefde...
All'amor mio t'affida. Vertrouw op mijn liefde.
Un soglio innalzerà! een troon voor je oprichten!
Io son disonorato! Ik ben onteerd!
Per te tradii la patria! Om jou heb ik het vaderland verraden!
Ti calma! Kalmeer!
No: tu non sei colpevole, Nee: jij bent niet schuldig,
Era voler del fato. het was de wil van het lot.
Io son disonorato! Ik ben onteerd!
Ah no! Ah nee!
No! Nee!
Per te tradii la patria! Om jou heb ik het vaderland verraden!
No: tu non sei colpevole. Nee: jij bent niet schuldig.
Ti calma... Kalmeer...
Vien: oltre il Nil ne attendono Kom: aan de overzijde van de Nijl wachten
I prodi a noi devoti. de aan ons trouwe dapperen.
Là del tuo core i voti Daar zal de liefde de wensen
Coronerà l'amor. van je hart bekronen.
Vieni, vieni, vieni. Kom, kom, kom.
Traditor! Verrader!
La mia rival! Mijn rivale!
L'opra mia a strugger vieni! Je komt mijn werk verwoesten!
Muori!... Sterf!...
Arresta, insano!... Houd op, dwaas!...
Oh rabbia! O, woede!
Guardie, olà! Wachters, hierheen!
Presto! fuggite! Snel! Vlucht!
Vieni, o figlia! Kom, o dochter!
L'inseguite! Achtervolg hen!
Sacerdote, io resto a te. Priester, ik geef mij aan u over.