Giuseppe Verdi
Io stessa lo gettai! Ora a te impreco, heb ik hem zelf geworpen! Nu vervloek ik jou,
Atroce gelosia, che la sua morte wrede jaloezie, die zijn dood
E il lutto eterno del mio cor segnasti! en de eeuwige rouw van mijn hart bezegelde!
Ecco i fatali, Daar zijn de noodlottige,
Gl'inesorati ministri di morte! de onverbiddelijke dienaren van de dood!
Oh! ch'io non vegga quelle bianche larve! Oh, dat ik die witte schimmen niet zie!
E in poter di costoro En in de macht van dezen
Io stessa lo gettai! heb ik hem zelf geworpen!
Spirto del Nume, sovra noi discendi! Geest van de god, daal op ons neer!
Ne avviva al raggio dell'eterna luce; bezielt ons met de straal van het eeuwige licht;
Pel labbro nostro tua giustizia apprendi. openbaart door onze lippen uw gerechtigheid.
Numi, pietà del mio straziato core. Goden, heb deernis met mijn gefolterde hart.
Egli è innocente, lo salvate, o Numi! Hij is onschuldig, red hem, o goden!
Disperato, tremendo è il mio dolore! Wanhopig, vreselijk is mijn smart!
Spirto del Nume, sovra noi discendi! Geest van de god, daal op ons neer!
Oh! chi lo salva! Oh, wie redt hem!
Mi sento morir! Ohimè! Ik voel dat ik sterf! Wee mij!
Radamès! Radamès! Radamès! Tu rivelasti Radamès! Radamès! Radamès! Jij hebt
Della patria i segreti allo straniero! de geheimen van het vaderland aan de vreemdeling onthuld!
Discolpati. Verdedig je.
Discolpati. Verdedig je.
Egli tace. Hij zwijgt.
Traditor! Verrader!
Ah, pietà! Egli è innocente! Numi, pietà! Ach, erbarmen! Hij is onschuldig! Goden, erbarmen!
Radamès! Radamès! Radamès! Tu disertasti Radamès! Radamès! Radamès! Jij hebt
Dal campo il dì che precedea la pugna. het slagveld verlaten op de dag voor de strijd.
Discolpati. Verdedig je.
Discolpati. Verdedig je.
Egli tace. Hij zwijgt.
Traditor! Verrader!
Ah, pietà! Ah! lo salvate! Numi, pietà! Ach, erbarmen! Ach, redt hem! Goden, erbarmen!
Radamès! Radamès! Radamès! Tu fè violasti Radamès! Radamès! Radamès! Jij hebt je eed gebroken,
Alla patria spergiuro, al Re, all'onore. meinedig jegens het vaderland, de Koning, de eer.
Discolpati. Verdedig je.
Discolpati. Verdedig je.
Egli tace. Hij zwijgt.
Traditor! Verrader!
Ah, pietà! Ah, lo salvate, Numi, pietà! Ach, erbarmen! Ach, redt hem, goden, erbarmen!
Radamès, è deciso il tuo fato; Radamès, jouw lot is beslist;
Degli infami la morte tu avrai; de dood der eerlozen zul je sterven;
Sotto l'ara del Nume sdegnato onder het altaar van de vertoornde god
A te vivo fia schiuso l'avel. zal voor jou levend het graf worden geopend.
A lui vivo la tomba... Oh, gl'infami! Voor hem het graf, levend... Oh, de schurken!
Né di sangue son paghi giammai... nooit zijn zij verzadigd van bloed...
E si chiaman ministri del ciel! en zij noemen zich dienaren van de hemel!
Traditor! Traditor! Traditor! Verrader! Verrader! Verrader!
Sacerdoti: compiste un delitto! Priesters: jullie hebben een misdaad begaan!
Tigri infami di sangue assetate, Snode tijgers, naar bloed dorstend,
Voi la terra ed i Numi oltraggiate... jullie beledigen de aarde en de goden...
Voi punite chi colpe non ha! jullie straffen wie geen schuld heeft!
È traditor! Hij is een verrader!
È traditor! Hij is een verrader!
Morrà! Hij zal sterven!
Sacerdote: quest'uomo che uccidi, Priester: deze man die je doodt,
Tu lo sai, da me un giorno fu amato. jij weet het, werd eens door mij bemind.
L'anatema d'un core straziato De vloek van een gefolterd hart
Col suo sangue su te ricadrà! zal met zijn bloed op jou terugvallen!
È traditor! Hij is een verrader!
È traditor! Hij is een verrader!
Morrà! Hij zal sterven!
Voi la terra ed i Numi oltraggiate, Jullie beledigen de aarde en de goden,
Voi punite chi colpe non ha. jullie straffen wie geen schuld heeft.
Ah no, non è traditor, pietà! Ach nee, hij is geen verrader, erbarmen!
Morrà! Hij zal sterven!
È traditor! Morrà! Hij is een verrader! Hij zal sterven!
Traditor! Traditor! Traditor! Verrader! Verrader! Verrader!
Empia razza! Anatema su voi! Goddeloos ras! Vervloeking over jullie!
La vendetta del ciel scenderà! De wraak van de hemel zal neerdalen!
Anatema su voi! Vervloeking over jullie!