Giuseppe Verdi
La fatal pietra sovra me si chiuse... De noodlottige steen heeft zich boven mij gesloten...
Ecco la tomba mia. Del dì la luce Hier is mijn graf. Het daglicht
Più non vedrò... Non rivedrò più Aida. zal ik niet meer zien... Nooit zal ik Aida weerzien.
Aida, ove sei tu? Possa tu almeno Aida, waar ben je? Moge jij tenminste
Viver felice e la mia sorte orrenda gelukkig leven en mijn vreselijke lot
Sempre ignorar! Qual gemito!... Una larva... voor altijd niet kennen! Wat een gekreun!... Een schim...
Una vision... No! forma umana è questa. Een visioen... Nee! Dit is een menselijke gedaante.
Ciel! Aida! Hemel! Aida!
Son io. Ik ben het.
Tu... in questa tomba! Jij... in dit graf!
Presago il core della tua condanna, Mijn hart, dat jouw vonnis voorvoelde,
In questa tomba che per te s'apriva in dit graf dat zich voor jou opende
Io penetrai furtiva... sloop ik heimelijk binnen...
E qui lontana da ogni umano sguardo en hier, ver van elke menselijke blik,
Nelle tue braccia desiai morire. verlangde ik in jouw armen te sterven.
Morir! sì pura e bella! Sterven! Zo rein en schoon!
Morir per me d'amore... Sterven voor mij, uit liefde...
Degli anni tuoi nel fiore in de bloei van je jaren
Fuggir la vita! het leven ontvluchten!
T'avea il cielo per l'amor creata, De hemel had je voor de liefde geschapen,
Ed io t'uccido per averti amata! en ik dood je omdat ik je heb liefgehad!
No, non morrai! Nee, je zult niet sterven!
Troppo t'amai! Te zeer had ik je lief!
Troppo sei bella! Te schoon ben je!
Vedi?... di morte l'angelo Zie je?... De engel des doods
Radiante a noi s'appressa, nadert ons stralend,
Ne adduce eterni gaudii en voert ons naar eeuwige vreugden
Sovra i suoi vanni d'or. op zijn gouden vleugels.
Già veggo il ciel dischiudersi, Reeds zie ik de hemel zich openen,
Ivi ogni affanno cessa, daar houdt elke kwelling op,
Ivi comincia l'estasi daar begint de vervoering
D'un immortale amor. van een onsterfelijke liefde.
Immenso Fthà, del mondo Almachtige Ptah, van de wereld
Spirito animator... de levenwekkende geest...
Ah! Ach!
Triste canto! Droeve zang!
Il tripudio Het jubelfeest
Dei Sacerdoti. van de priesters.
Il nostro inno di morte. Onze doodshymne.
Né le mie forti braccia Noch zullen mijn sterke armen
Smuoverti potranno, o fatal pietra! je kunnen verschuiven, o noodlottige steen!
Ah! Noi t'invochiamo, t'invochiam. Ach! Wij roepen u aan, wij roepen u aan.
Invan!... tutto è finito Tevergeefs!... Alles is voorbij
Sulla terra per noi. op aarde voor ons.
È vero! È vero! Het is waar! Het is waar!
O terra, addio; addio, valle di pianti... O aarde, vaarwel; vaarwel, dal van tranen...
Sogno di gaudio che in dolor svanì. Droom van vreugde die in smart verging.
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti De hemel opent zich voor ons, en onze dwalende zielen
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti De hemel opent zich voor ons, en onze dwalende zielen
Volano al raggio dell'eterno dì. vliegen naar de straling van de eeuwige dag.
Immenso Fthà, noi t'invochiam! Almachtige Ptah, wij roepen u aan!
Ah! si schiude il ciel. Ach! De hemel opent zich.
Ah! si schiude il ciel. Ach! De hemel opent zich.
O terra, addio; addio, valle di pianti... O aarde, vaarwel; vaarwel, dal van tranen...
Pace t'imploro... Vrede smeek ik je af...
Sogno di gaudio che in dolor svanì. Droom van vreugde die in smart verging.
... salma adorata; ...aanbeden stoffelijk overschot;
A noi si schiude il ciel... De hemel opent zich voor ons...
A noi si schiude il ciel... De hemel opent zich voor ons...
Isi placata... Moge Isis, verzoend...
... si schiude il ciel e l'alme erranti... ...de hemel opent zich, en onze dwalende zielen...
... si schiude il ciel e l'alme erranti... ...de hemel opent zich, en onze dwalende zielen...
Isi placata ti schiuda il ciel! Moge Isis, verzoend, je de hemel ontsluiten!
Volano al raggio dell'eterno dì. vliegen naar de straling van de eeuwige dag.
Noi t'invochiam... Wij roepen u aan...
... il ciel... ...de hemel...
... il ciel... ...de hemel...
... immenso Fthà! ...almachtige Ptah!
... si schiude il ciel! ...de hemel opent zich!
... si schiude il ciel! ...de hemel opent zich!
Pace t'imploro, Vrede smeek ik je af,
... pace, pace... ...vrede, vrede...
... pace! ...vrede!
Immenso Fthà! Almachtige Ptah!