Francesco Cilea
Ciel! quante belle frasi... Hemel! Wat een mooie zinnen...
Sì! Amor mi fa poeta... Ja! De liefde maakt een dichter van mij...
E il vostro avanzamento? En uw bevordering?
Parliam di cosa lieta... Laten we over iets vrolijks praten...
Ed il ministro? E il conte di Sassonia? En de minister? En de graaf van Saksen?
Ho tentato... promette, e non mantiene!... Ik heb het geprobeerd... hij belooft, en houdt geen woord!...
Conoscerlo vorrei... Ik zou hem graag leren kennen...
Perché? Waarom?
Senza tradirmi, piegarlo io ben saprei Zonder mezelf te verraden zou ik hem wel weten om te buigen
in favor vostro... in uw voordeel...
Grazie!... È un uomo pericoloso. Dank u!... Hij is een gevaarlijke man.
Lo so: tutte le donne l'amano. Dat weet ik: alle vrouwen houden van hem.
Io son geloso... Ik ben jaloers...
Fanciullo! Jongen!
Ebben, di me parlategli... Praat dan met hem over mij...
Che fate? Wat doet u?
Entrar debbo in iscena... Ik moet het toneel op...
Crudele, mi discacciate! Wrede, u jaagt me weg!
Per voi, per voi soltanto, reciterò stasera... Voor u, voor u alleen speel ik vanavond...
E beverò nei tuoi sguardi l'anima intera, En in jouw blikken drink ik je hele ziel,
e ti farò pianger, se tu m'ascolterai... en ik zal je doen huilen, als je naar mij luistert...
Che importa a me dei plausi, Wat deert mij het applaus,
dei doni e degli omaggi? de geschenken en de hulde?
Ah, della Francia tutti non valgono i tesor Ach, alle schatten van Frankrijk zijn niet zoveel waard als
T'ascolterò, Adriana, come un devoto ascolta Ik zal naar je luisteren, Adriana, zoals een vrome luistert
la divina parola... naar het goddelijke woord...
Dove sarai stavolta? Waar zul je deze keer zijn?
Nel terzo palco a destra... In de derde loge rechts...
Lasciami!... Laat me los!...
E poi? En dan?
Non qua... Attendimi all'uscita... Niet hier... Wacht op mij bij de uitgang...
Un pegno... Een onderpand...
Grazie! Bedankt!
Va! Ga!