Francesco Cilea
Un gaio festino... Een vrolijk souper...
offerto agli attor?... aangeboden aan de acteurs?...
Ti piace il disegno? Bevalt het plan je?
Mirabile! ardito! Schitterend! Gedurfd!
Di guerra partito... Een krijgslist...
tranello d'amor... een valstrik van de liefde...
Cogliamo due tortori... Laten we twee tortelduifjes vangen...
senz'altro sospetto... zonder enige achterdocht...
e il dolce duetto... en het zoete duet...
rimetter dovran... zullen ze moeten hervatten...
l'error si ripete... dezelfde dwaling herhaalt zich...
ma tende la rete... maar spant het net...
l'offeso Vulcan de gekrenkte Vulcanus...
e tutta Parigi... en heel Parijs...
appena ridesta... amper ontwaakt...
dell'ilare festa... uit het vrolijke feest...
l'intento saprà... zal het doel te weten komen...
Già ridono incauti... Nu al lachen ze, onvoorzichtig...
Amore ed Imene... Amor en Hymenaeus...
ma riderà bene... maar wie het best lacht...
chi poi riderà... is wie het laatst lacht...
Questo al numero tre, a destra... con mister... Dit naar nummer drie, rechts... met de nodige geheimzinnigheid...
Non soltanto dei Numi... Niet alleen de goden...
... la vendetta è piacer!... ... wraak is een genot!...