Francesco Cilea
Quanto è piacevole! Hoe heerlijk!
Perché ridete? Waarom lachen jullie?
Che grilli avete? Wat zijn dat voor kuren?
L'arzillo Principe... De kwieke prins...
maturo satiro... een rijpe sater...
è protettore is de beschermheer
a tutte l'ore... op elk uur van de dag...
della Duclos... van de Duclos...
detta Rondò... bijgenaamd Rondò...
Chi non lo sa? Wie weet dat nu niet?
Ciascun lo sa... Iedereen weet het...
Ma la fraschetta... Maar dat flirtende ding...
è pur protetta... wordt ook nog beschermd...
per buona sorte... gelukkig genoeg...
dalla consorte... door de gemalin...
Nobile cuor! Edel hart!
Senza rancor... Zonder wrok...
una spagnola... een Spaanse vrouw...
che si consola... die zich troost...
Dunque, un terzetto... Dus een trio...
anzi, un quartetto... of liever een kwartet...
poi che c'è un altro... aangezien er nog een ander is...
ed è il più scaltro... en hij is de sluwste...
Sicuramente... Zeker...
naturalmente... Natuurlijk...
Per la Duclos? Voor de Duclos?
Detta Rondò? Die ze Rondò noemen?
Il vecchio ardente... De vurige oude heer...
molto prudente... en zeer voorzichtig...
Sicché, lei stessa? Dus zijzelf?
La Principessa? De prinses?
un verde nido... een groen nest...
degno di Gnido... een Cnidus waardig...
Che bel bisticcio! Wat een mooi gekibbel!
Che gran pasticcio! Wat een enorme janboel!
fuor delle mura... buiten de muren...
tutto natura... puur natuur...
schiuse alla bella... ging open voor de schone...
Ma la monella... Maar die kleine deugniet...
di greca fede... van Griekse trouw...
la chiave cede... staat de sleutel af...
spesso alla moglie... vaak aan de echtgenote...
che poi v'accoglie... die u daar dan ontvangt...
senza rossor... zonder te blozen...
il suo amator... haar minnaar...
Intrigo amen... Een aangename intrige...
di Lafontaine!... zo uit La Fontaine!...
Ma già una lettera... Maar er is al een brief...
di quella... eccetera. van die... enzovoort.
Nel vecchio Adon... In de oude Adonis...
spunta Atteon... ontspruit een Actaeon...
certo, un invito... zeker, een uitnodiging...
nel dolce sito... naar die lieflijke plek...
al generoso... aan de gulle...
principe ombroso... achterdochtige prins...
vendè stasera... verkocht vanavond...
la cameriera... het kamermeisje...
E la commedia... En de komedie...
volge in tragedia!... slaat om in tragedie!...
e il vecchio bello... en de knappe oude heer...
Vulcan novello... een nieuwe Vulcanus...
sulla civetta... op de kokette...
giurò vendetta... zwoer wraak...
Or si domanda... Nu vraagt men zich af:
chi va? chi manda?... wie gaat er? wie stuurt?...
Aspro quesito!... Een netelige vraag!...
Problema ardito! Een gewaagd probleem!
L'appuntamento... De afspraak...
in tal momento... op zo'n moment...
val per la sposa? geldt die de echtgenote?
o l'amorosa? of de minnares?