Francesco Cilea
So ch'ella dorme... Non sarebbe attrice Ik weet dat ze slaapt... Ze zou geen actrice zijn
se non dormisse quando il mondo è desto... als ze niet sliep wanneer de wereld wakker is...
Ma, se si sveglia, ditele ch'io resto Maar als ze wakker wordt, zeg haar dat ik blijf
ad aspettarla, d'aspettar felice... om op haar te wachten, blij te mogen wachten...
d'un insensato amor! van een dwaze liefde!
Fa come l'oriuol, Doe als de klok,
tuo fido amico ognor, jouw immer trouwe vriend,
che batter più non vuol... die niet meer wil slaan...
Dorme?... Non dorme, no!... Slaapt ze?... Ze slaapt niet, nee!...
Malata ella è d'amor... Ze is ziek van liefde...
Infermità di cor, lenta tortura Een ziekte van het hart, een langzame marteling
che troppo tardi io so... waar ik pas te laat achter kom...
Fate mandar piccina... Laat het bezorgen, kleintje...
Quest'è la medicina!... Dit is het medicijn!...