Francesco Cilea
Ma sottintesa... Maar onuitgesproken...
Perché? Waarom?
La vostra festa... Uw feest...
... è la nostra... ...is het onze...
Che! la mia festa? Wat! Mijn feest?
Oh, la mia testa! Oh, mijn hoofd!
Questi confetti... Deze snoepjes...
Questi merletti... Dit kant...
Il mio ritratto... Mijn portret...
Un mio misfatto... Een wandaad van mij...
(Ciò nulla prova... Gatta ci cova!...) (Dat bewijst niets... daar zit iets achter!...)
Grazie, fratelli! Son dei gioielli... Dank, broeders! Het zijn juwelen...
E voi Maestro? En u, maestro?
Io fui più destro... Ecco il mio dono... Ik was handiger... Hier is mijn geschenk...
Vediam... Laten we kijken...
Perdono! Vergeef me!
I miei brillanti!... Mijn briljanten!...
Stelle filanti!... Vallende sterren!...
La collanina della Regina? Het kettinkje van de Koningin?
Appunto quella... Precies die...
Oh, com'è bella! Oh, wat is het mooi!
Dite: come faceste? Zeg: hoe hebt u dat gedaan?
Semplicissimamente... Li riscattai dal Principe... Heel eenvoudig... Ik kocht ze terug van de Prins...
Voi?... Ma con qual valsente? U?... Maar met welk geld?
L'eredità, ricordi?... di quel mio zio droghiere... De erfenis, weet u nog?... van die oom van mij, de kruidenier...
E il matrimonio? En het huwelijk?
In fumo!... Non era il mio mestiere... In rook opgegaan!... Het was mijn vak niet...
Nobile cor! Edel hart!