Francesco Cilea
Cos'è? Wat is het?
Un farmaco miracoloso... Een wondermiddel...
Che? Ci vuol altro! Wat? Daar is meer voor nodig!
Bambina, non ti crucciar, non piangere!... Kind, kwel je niet, huil niet!...
Troppo è il martirio mio!... Mijn marteling is te groot!...
Fa cor!... Non soffri sola... Piango d'amore anch'io Moed!... U lijdt niet alleen... Ook ik huil van liefde.
Voi pur?... Dite davvero?... U ook?... Meent u dat echt?...
Ti sembra insanità? Lijkt dat je waanzin?
Che vuoi? Cupido è cieco, e non conosce età... Wat wil je? Cupido is blind, en kent geen leeftijd...
Voi pur... Sareste mai tradito? U ook... Zou u ooit verraden zijn?
No: di me solo è il torto... Nee: de schuld is alleen de mijne...
E ne soffrite assai? En lijdt u er veel onder?
Sì... ma non son morto... Ja... maar ik ben niet dood...
Io ne morrò... Io sento... Ik zal eraan sterven... Ik voel...
Che brutta malattia! Wat een akelige ziekte!
Io ne morrò... Il sospetto è uno spasimo... Ik zal eraan sterven... Argwaan is een kramp...
La certezza è agonia... Zekerheid is doodsstrijd...
Si smania... Men raast...
Si farnetica... Men ijlt...
Si gela... Men bevriest...
Si divampa... Men brandt...
Si nega il Ciel... s'invoca la morte... Men ontkent de hemel... men roept de dood aan...
E pur si campa! En toch leeft men voort!
Perché? Waarom?
Per abitudine... Uit gewoonte...
Lieta sorpresa! Een prettige verrassing!