Francesco Cilea
Conte, non ci narraste ancora Graaf, u hebt ons nog niet verteld
la maggior vostra impresa di Curlandia... uw grootste heldendaad in Koerland...
Ch'io mora, se me ne rammento... Ik mag sterven als ik me dat herinner...
Dite... Dite... Vertel... vertel...
Vogliam gustar quell'assalto di Mittau... We willen genieten van die bestorming van Mitau...
Non fatevi pregar... Laat ons u niet smeken...
Il russo Mèncikoff De Rus Mentsjikov
riceve l'ordine di côrmi in trappola krijgt het bevel om mij in de val te lokken
nel mio palagio... Era un esercito in mijn paleis... Het was een heel leger
contro un manipolo, un contro quindici... tegen een handjevol, een tegen vijftien...
Ma, come a Bèndera Carlo duodecimo, Maar zoals Karel de Twaalfde bij Bender,
nemici o soci contar non so... vijanden of bondgenoten tel ik niet...
Gloria a Maurizio, gloria al valor!... Eer aan Maurizio, eer aan de dapperheid!...
I miei s'appiattano dietro ogni ostacolo... Mijn mannen duiken weg achter elk obstakel...
tre giorni infuria la gaia musica: drie dagen woedt de vrolijke muziek:
tre giorni zufola la morte, e gongola... drie dagen fluit de dood en jubelt...
Alfine i pifferi l'assalto intimano... Eindelijk gebieden de fluiten de aanval...
L'istante è tragico... Come resistere? Het ogenblik is tragisch... Hoe kunnen we weerstaan?
Non v'è da scegliere tra piombo e allor... Er valt niet te kiezen tussen lood en lauwer...
Sassonia, avanti! trionfa o muor... Saksen, voorwaarts! Zegevier of sterf...
Le torcie fumano; pronto è l'incendio... De fakkels roken; de brand ligt klaar...
Ma nel vestibolo io stesso rotolo Maar in de voorhal rol ik zelf
baril di polvere... Stringo la miccia een vat buskruit... ik pak de lont
e... cento saltano cosacchi in aria... en... honderd kozakken vliegen de lucht in...
Gli altri indietreggiano, gli amici accorrono... De anderen deinzen terug, de vrienden snellen toe...
e qua la storia posso ancor ridir!... en hier kan ik het verhaal nog navertellen!...
Viva il coraggio! Viva l'ardir! Leve de moed! Leve de durf!
Dopo Marte, Tersicore... Na Mars, Terpsichore...
Dopo il pugnar, la danza... Na het strijden, de dans...
Signori miei, di Paride... il Giudizio s'avanza... Mijne heren, het Oordeel van Paris... komt eraan...