Francesco Cilea
(Ah!) (Ach!)
Fermati!... La gioia t'accusa... Hou je in!... Je vreugde verraadt je...
Che fandonia! Wat een onzin!
Conte, qui si diceva che voi foste ferito... Graaf, hier werd gezegd dat u gewond was...
Eh, via! Dopo re Carlo, la Svezia è a mal partito... Ach, kom! Na koning Karel zit Zweden in een slecht parket...
Adunque, quel Kalkreutz? Dus, die Kalkreutz?
L'ho tosto disarmato... Ik heb hem meteen ontwapend...
Per voi qui venni... Voor u ben ik hier gekomen...
Grazie!... Dank u!...
Voleva partir celato... ma dopo il vostro ausilio, Ik wilde ongezien vertrekken... maar na uw hulp,
che accettar non potrei... die ik niet zou kunnen aanvaarden...
(Favellano sommesso... Qual dubbio!... Fosse lei (Ze praten zachtjes... Wat een twijfel! Zou zij
quella nobile dama?...) die edele dame zijn?...)
un colloquio vi chieggo... Ik vraag u om een gesprek onder vier ogen...
Quando saran partiti... più tardi... Wanneer ze vertrokken zijn... straks...
(Io più non reggo!...) (Ik hou het niet meer vol!...)
Madamigella! Mejuffrouw!