Francesco Cilea
Attendiam Maurizio... We wachten op Maurizio...
L'attenderete invano... U zult op hem tevergeefs wachten...
(Si scosse?... Ecco un indizio!...) (Ze schrok?... Daar is een aanwijzing!...)
Perché? Non forse Amor gli aperse ogni cancello? Waarom? Opende Amor niet elke poort voor hem?
(Ascolta...) (Luister...)
Ben sapete... quel duello. U weet het wel... dat duel.
(Un duello?) (Een duel?)
(Mutò color...) (Ze verschoot van kleur...)
L'Abate seppe dalla sua gente... De abbé vernam van zijn lieden...
Io?... Ik?...
(Zitto!) (Stil!)
... ch'è ferito... pericolosamente... ...dat hij gewond is... gevaarlijk...
Madamigella sviene... Mademoiselle valt flauw...
M'odi, Adriana!... Luister naar me, Adriana!...
Cielo! Hemel!
È nulla... il caldo... i lumi... Het is niets... de hitte... de lichten...
Grazie, signora!... Dank u, mevrouw!...
(Oh, il gelo di quello sguardo!) (Oh, de kilte van die blik!)
Cieco!... Blind!...