Francesco Cilea
Non capite niente... U begrijpt er niets van...
Infatti!... Inderdaad!...
La bella del conte... De schone van de graaf...
non ignota, forse, a madamigella... niet onbekend, misschien, aan mejuffrouw...
Io?... Ik?...
Si parlava a Corte d'una commediante... Aan het hof sprak men over een toneelspeelster...
Ed a teatro invece d'una dama galante... En in het theater juist over een galante dame...
Un incontro notturno... Een ontmoeting bij nacht...
Un convegno segreto... Een geheime afspraak...
La storia è assai piccante... Het verhaal is nogal pikant...
Il caso è assai faceto... Het geval is nogal grappig...
Ma quali son le prove? Maar welke bewijzen zijn er?
Un mazzolin gentile dato all'eroe... Een lief boeketje, aan de held gegeven...
(Il mio!) (Dat is van mij!)
O piuttosto un monile perso fuggendo... Of liever een sieraad, verloren op de vlucht...
(Il mio!) (Dat is van mij!)
Un proverbio cinese... Een Chinees spreekwoord...
Un romanzo spagnolo... Een Spaanse roman...
No, la vita francese... poiché quel braccialetto Nee, het Franse leven... want die armband
me l'han recato or or... Eccolo!... is mij zojuist gebracht... Hier is hij!...
Bello! Mooi!
Splendido! Prachtig!
Prezioso lavor! Kostbaar vakwerk!
Che consultate, in grazia? Wat raadpleegt u daar, mag ik vragen?
Un braccialetto... Een armband...
È quello di mia moglie... Hij is van mijn vrouw...
(Sua moglie!) (Zijn vrouw!)
(È lei.) (Zij is het.)
(È lei.) (Zij is het.)
Qual mister! Che cosa avviene! Wat een mysterie! Wat is er aan de hand!
C'è un mistero fra le due dame. Er hangt een mysterie tussen de twee dames.
Dàn baleni al par di lame Ze flitsen als lemmeten
gli occhi lor, senza pietà! hun ogen, zonder medelijden!