Glinka
Очи держу. houd ik mijn ogen gericht.
Волны к нам идут, идут; De golven komen aanrollen, steeds maar door;
Льдины, грозные льдины плывут. ijsschotsen, dreigende ijsschotsen drijven voorbij.
Долго, долго лодки не видать! Lang, zo lang, en nog altijd geen boot in zicht!
Долго ли ждать, мой свет! Hoe lang moet ik wachten, mijn lief!
Всё тебя нет! Nog altijd ben je er niet!
Там за речкой, во слободке Daar aan de overkant van de beek, in het dorp,
Ждут любезного домой – wachten ze hun geliefde thuis,
Здрав и радостен из бою gezond en blij uit de strijd,
Ратник молодой! de jonge krijger!
Скоро ль, скоро ль будешь, сокол мой? Snel, kom je snel, mijn valk?
Мой мил надёжа будет – Mijn lief, mijn hoop, zal komen,
Нам весть о нём пришла! bericht van hem heeft ons bereikt!
Будет в этот день Op deze dag zal hij
Он в родную сень, onder zijn eigen dak zijn,
Будет и ко мне он, и ко мне! hij komt ook bij mij, ja, bij mij!
Мой суженый придёт, Mijn verloofde zal komen,
Возговорит: "Здорово!" en zal zeggen: "Gegroet!"
Со мною поведёт en zal tot mij spreken
Ласкательное слово. een teder woord.
Молодецкой красотой, Met zijn dappere knappe gezicht,
Словно ярою свечой, als een heldere kaars,
Засветлеет той порой zal mijn kamer oplichten
Терем мой! op dat uur!
С поля битвы под Москвою Van het slagveld bij Moskou
Наши молодцы домой; komen onze jongens naar huis;
В битву новую с Литвою een nieuwe strijd met Litouwen in
Грянул сокол мой – is mijn valk gevlogen,
Как же ждать его домой? hoe kan ik dan op zijn thuiskomst wachten?
Мой мил надёжа будет, Mijn lief, mijn hoop, zal komen,
Мой ясный сокол жив! mijn heldere valk leeft!
Будет в этот день Op deze dag zal hij
Он в родную сень, onder zijn eigen dak zijn,
Будет и ко мне он, и ко мне! hij komt ook bij mij, ja, bij mij!
Я ли, красная девица, Zal ik, een mooi jong meisje,
Ярко вспыхну, как зарница! fel oplaaien als een weerlicht!
Я ли другу тихо молвлю слово: Zal ik zacht een woord tot mijn lief zeggen:
"Добрый молодец, здорово!" "Dappere jongeman, gegroet!"
Сколько принесёшь Hoeveel vreugde breng je mee
Радости с собой met je mee,
Ты, душа моя! jij, mijn liefste!
Во слободке, за рекой In het dorp, aan de overkant van de rivier,
Хата весело глядит, kijkt een huisje vrolijk uit,
Хата новая с резьбою, een nieuw huisje met houtsnijwerk,
Три окна на вид! met drie ramen naar voren!
Хата к нам сюда глядит. Het huisje kijkt deze kant op naar ons.
В той хате мне с тобою, In dat huisje, met jou,
Мой ясный сокол, жить! mijn heldere valk, zal ik leven!
В этот красный день Op deze blije dag
Будешь в нашу сень! zul je onder ons dak zijn!
Скоро белый парус заблестит, Straks blinkt een wit zeil,
Скоро ясный сокол прилетит! straks vliegt mijn heldere valk naar huis!
Ряженая ждёт! De bruid wacht!
Праздник у ворот! Het feest staat voor de deur!
Ждёт венец, и пир весёлый ждёт! de bruidskroon wacht, en een vrolijk feestmaal wacht!