Glinka
Сокол по небу houdt een valk langs de hemel
Держит молодецкий путь. zijn dappere koers aan.
В бурю по Руси Door storm over Rusland
Добрый молодец voert een dappere jongeman
Песню русскую ведёт: een Russisch lied aan:
"Страха не страшусь, "Ik vrees geen angst,
Смерти не боюсь, ik ben niet bang voor de dood,
Лягу за царя, за Русь! ik geef mijn leven voor de Tsaar, voor Rusland!
Мир в земле сырой! Vrede in de vochtige aarde!
Честь в стране родной! Eer in het vaderland!
Слава мне в Руси святой..." Roem voor mij in het heilige Rusland..."
Весна своё взяла, De lente heeft het hare opgeëist,
Красна весна пришла - de mooie lente is gekomen -
Все пташечки воротились к нам, alle vogeltjes zijn naar ons teruggekeerd,
И рады мы дорогим гостям! en wij zijn blij met onze lieve gasten!
Выручили мы Wij hebben
Солнышко из вражьей тьмы! de zon uit het duister van de vijand gered!
Как Русь Москву взяла, Toen Rusland Moskou heroverde,
Во Кремль опять вошла. en weer het Kremlin binnentrok.
И молодцы воротились к нам, en de jongemannen zijn naar ons teruggekeerd,
И рады мы братьям и мужьям! en wij verheugen ons over onze broers en echtgenoten!
Из плена к нам домой Uit gevangenschap, naar huis bij ons,
Боярин наш младой! onze jonge bojaar!
Всё горе отошло, Alle leed is voorbijgegaan,
Как солнышко взошло! nu de zon is opgekomen!
Кто солнышком блестит? Wie schittert als de zon?
Кто солнышком горит? Wie gloeit als de zon?
Михаил Фёдорович! Mikhail Fyodorovich!
Он у нас опять! Hij is weer bij ons!
Мы все за него, как тёмный лес! Wij staan allen voor hem als een donker woud!
А солнышком светит он с небес! en als een zon straalt hij op ons neer uit de hemel!
Кто его возьмёт? Wie zal hem van ons afnemen?
Кто на нас дерзнёт? Wie zal het tegen ons durven opnemen?
Он-то наш опять! Hij is weer van ons!
Мы все за него, как тёмный лес. Wij staan allen voor hem als een donker woud.
А солнышком светит он с небес. en als een zon straalt hij op ons neer uit de hemel.
Мы все за него стеной, горой! Wij staan allen voor hem als een muur, als een berg!
Мы тронемся в битву тьмой, грозой! Wij stormen ten strijde als het duister, als een onweer!
Беда нежданным злым гостям! Wee de ongenode, kwaadaardige gasten!