Glinka
Живую радость нам дарит! een levende vreugde!
Мы храбро воюем с надменной Москвою, Dapper voeren wij oorlog tegen het hooghartige Moskou,
Мы ходим повсюду широкой стезёю! overal trekken wij langs de brede weg!
Москалей строптивых под ноги стоптали, De koppige Moskovieten hebben wij onder de voet gelopen,
Москалям младого державца мы дали, aan de Moskovieten gaven wij een jonge heerser,
И тем навеки москалей связали! en daarmee de Moskovieten voorgoed gebonden!
Как розан из милой отчизны бойцами Zoals een roos, door krijgers uit een lief vaderland
На латах далече в чужбину свезён, op hun harnas ver naar een vreemd land wordt gedragen,
Так вчуже и жёны во стане с мужьями! zo ook de vrouwen, in den vreemde in het kamp bij hun mannen!
На поле сражений блистаем цветами, Op het slagveld schitteren wij als bloemen,
И славой мы дышим, и делим мы с вами en wij ademen roem, en wij delen met jullie
Живое веселье военных времён! de levende vrolijkheid van oorlogstijden!
Живое веселье военных времён! de levende vrolijkheid van oorlogstijden!
Бог войны De god van de oorlog
После битв schenkt ons na de veldslagen
Живую радость нам дарит! een levende vreugde!
Мы Польшу собою навеки прославим, Wij zullen Polen voor altijd roem brengen,
В Москву Владислава с победой введём! Vladislav zullen wij zegevierend Moskou binnenvoeren!
Мы Польшу высоко над Русью поставим! Wij zullen Polen hoog boven Rusland stellen!
Москва будет Польшею с польским царём. Moskou zal Polen zijn, met een Poolse tsaar.
И скоро, конечно, престанут все бои! En weldra, natuurlijk, zal alle strijd ophouden!
Обратно в святую отчизну, герои! Terug naar het heilige vaderland, helden!
Готовит отчизна вам мирты, и розы, Het vaderland maakt mirten en rozen voor jullie gereed,
Свиданья восторги и слёзы! de verrukkingen en tranen van het weerzien!
Окончив свой подвиг, в отчизну святую Na het volbrengen van onze heldendaad, naar het heilige vaderland
На память векам славу нашего имени свезём! zullen wij de roem van onze naam dragen, een gedachtenis voor de eeuwen!
Не помним того, что терпели доныне! Wij denken niet meer aan wat wij tot nu toe verduurd hebben!
Мы не помним того, что терпели, Wij denken niet meer aan wat wij verduurd hebben,
И балом блестящим в московской пустыне en met een schitterend bal in de Moskouse wildernis
Отчизну и радость себе мы создаём! scheppen wij voor onszelf een vaderland en een vreugde!
Среди грозы Te midden van het onweer
Военных дней van de oorlogsdagen
Младая жизнь is het jonge leven
Свежей, полней! frisser, voller!
Среди грозы Te midden van het onweer
Военных дней van de oorlogsdagen
Младая жизнь is het jonge leven
Свежей, полней! frisser, voller!