Glinka
За валом вал идет, Golf na golf rolt aan,
А за грозой гроза! en storm na storm!
Ужель опять гроза Is er werkelijk weer een storm
Нагрянула на нас? over ons losgebarsten?
Город наш в тревоге! Onze stad is in rep en roer!
На Руси темно! Duisternis ligt over Rusland!
Грозою на Москву Als een storm tegen Moskou
Воздвигнулся король! is de koning opgestaan!
Так на Москву король! Dus de koning trekt op naar Moskou!
Рать его от Вязьмы Zijn leger, vanaf Vjazma,
Тронулась как лес! is opgerukt als een woud!
Тронулась как лес! Het is opgerukt als een woud!
Горе русским людям, Wee het Russische volk,
Коль опять Москва als Moskou opnieuw
Под власть врага падёт. in de macht van de vijand valt.
Горе нам! Wee ons!
В пожаре пропадёт. Het zal in vlammen vergaan.
Ох, горькая Москва! Ach, arm bitter Moskou!
Дай, господь, иную нам Geef ons, o Heer, een ander
Уведать весть! bericht te horen!
Нам иную весть! Ander nieuws voor ons!
Дай-то Боже! Geve God het zo!
Лёд реку в полон сковал; Het ijs hield de rivier gevangen;
Где-то слышно пенье! Ergens klinkt gezang!
Всколыхался серый вал. De grijze golf kwam in beweging.
На реке поют. Op de rivier wordt gezongen.
Треснул лёд и побежал! Het ijs barstte en brak los!
Враг держал наш край в цепях! De vijand hield ons land in ketenen!
Вот, родимый, лодка! Kijk, beste vader, een boot!
Всколыхнулась Русь, и враг Rusland kwam in beweging, en de vijand
Это едет он! Dat is hij die aankomt!
Рассыпается в бегах! stuift uiteen op de vlucht!
Он ли, нет ли - Of hij het is of niet,
Только добрую бы весть! als het maar goed nieuws is!
Воля вольная волнам! Vrije vrijheid voor de golven!
Лодке воля по водам! Vrijheid voor de boot over de wateren!
Воля вольная и нам! Vrije vrijheid ook voor ons!
Жениха невеста ждёт, De bruid wacht op haar bruidegom,
Жениха и Русь зовёт! Ook Rusland roept om haar bruidegom!
Час настал, жених грядёт! Het uur is gekomen, de bruidegom nadert!
Здравствуй, жданный гость, Gegroet, langverwachte gast,
Добрый молодец! dappere jongeman!
С поля ратного Van het slagveld
Ты ли пришёл? ben jij gekomen?
Здравствуй, жданный гость! Gegroet, langverwachte gast!
Здравствуй, суженый! Gegroet, aanstaande bruidegom!
Здравствуй, ряженый! Gegroet, uitverkorene!
Други ждут тебя, Je vrienden wachten op je,
Девица ждёт! het meisje wacht!