Glinka
От пана Буркевича к вам Van Pan Burkevich naar u
С недоброю вестью! met onheilstijding!
С какою? Met welk nieuws?
Все хуже да хуже в Московии нам: Het gaat ons steeds slechter in Moskovië:
Судьба разразилась грозою! Het lot is als een storm losgebarsten!
Ты весть нам привёз о короле? Heb je ons nieuws over de koning gebracht?
Ужель он ещё не в Кремле? Is hij werkelijk nog niet in het Kremlin?
Он тылом к Москве обращён. Hij heeft Moskou de rug toegekeerd.
И царь Владислав отрешён En Tsaar Wladyslaw is afgezet
От царства - и сын Филарета, van de troon, en de zoon van Filaret,
Романов, поставлен царём! Romanov, is tot Tsaar gemaakt!
Романов! где он? Romanov! Waar is hij?
Об избраньи своём Van zijn eigen verkiezing
Ещё он не знает, сокрытый от света weet hij nog niets, verborgen voor de wereld
В поместье своём Костромском! op zijn landgoed bij Kostroma!
Ужель королевич отринут? Is de kroonprins werkelijk verworpen?
Ужели москали отнимут Zullen de Moskovieten werkelijk
Московское царство назад? het rijk van Moskou terugnemen?
Один Сигизмунд виноват! Sigismund alleen is schuldig!
Он вздумал хитрить и лукавить - Hij haalde het zich in het hoofd te konkelen en te listen,
И царство теперь проиграл! en nu heeft hij het rijk verspeeld!
Он сына зачем не послал Waarom zond hij zijn zoon niet
Москвою покорною править? om over een onderworpen Moskou te heersen?
Как смели отвергнуть они Владислава! Hoe durfden zij Wladyslaw te verwerpen!
Как смеет противиться эта держава, Hoe durft deze mogendheid zich te verzetten,
Над коей висит наша ратная слава, waarboven onze krijgsroem hangt,
Как меч Дамоклеев, готовящий месть! als het zwaard van Damocles, klaar voor wraak!
Но быть грозам! Maar stormen zullen er zijn!
Не страшен Романов: неопытный юноша он! Romanov is niet te duchten: hij is een onervaren jongeling!
Что делать нам? Wat moeten wij doen?
Отец его в Польше – мы сыну предпишем закон. Zijn vader is in Polen; wij zullen de zoon de wet voorschrijven.
Что предпринять? Wat moeten wij ondernemen?
Предать посмеянию хитрость боярских затей! De listigheid van de bojarenkuiperijen belachelijk maken!
Как зло унять? Hoe moeten wij dit kwaad bedwingen?
Варшава видала в плену и московских царей. Warschau heeft zelfs Moskovische Tsaren in gevangenschap gezien.
Тот был жилец монастыря! Die was een bewoner van het klooster!
Но выдадут ли нам царя? Maar zullen zij de Tsaar aan ons uitleveren?
Нет! Нет! Nee! Nee!
Могущество польское всё одолеет, De Poolse macht zal alles overwinnen,
Вот мы вызываемся всё разрешить! Hier, wij melden ons aan om alles op te lossen!
Идём Михаила в полон захватить Wij gaan Michaël gevangennemen
И польскую честь на Москве воцарить! en de Poolse eer in Moskou op de troon te zetten!
Славно! Герои и рыцари вы! Prachtig! Jullie zijn helden en ridders!
Зараз решите вы жребий Москвы! In één klap zullen jullie het lot van Moskou beslissen!
В подвигах ваших отечества честь! In jullie heldendaden ligt de eer van het vaderland!
Гордым москалям дадим себя знать! Wij zullen de trotse Moskovieten ons laten voelen!
Шутка для нас Михаила поймать! Michaël vangen is voor ons een koud kunstje!
Мы юношу схватим, руками возьмём! Wij grijpen de jongeling, pakken hem met blote handen!
Державного пленника к вам привезём! Wij brengen jullie de vorstelijke gevangene!
Судьбина нам путь чрез места проложила, Het lot heeft ons pad door streken gebaand
Которые вражия рать захватила. die het vijandelijke leger heeft veroverd.
Там действуйте златом, где немощна сила, Werk daar met goud, waar geweld machteloos is,
И дай вам господь воротиться с царём! en moge de Heer u doen terugkeren met de Tsaar!
Нет! Нет! Не бойтесь! Nee! Nee! Wees niet bang!
Да! Да! Мы знаем! Ja! Ja! Wij weten het!
Прощайте! Идём! Vaarwel! Wij gaan!
Прощайте! Идём! Vaarwel! Wij gaan!
На подвиг отправились рыцари наши! Onze ridders zijn op hun heldendaad vertrokken!
Готовьте героям заздравные чаши - Maak de heildronkbekers voor de helden gereed,
И будем младого царя поджидать! en laten wij de jonge Tsaar opwachten!
Туча московского зла. De wolk van het Moskovische kwaad.
Вдруг миновалась! Plotseling is zij voorbij!
Шуткой удалой прошла. Voorbij als een kloeke grap.
Мимо промчалась! Zij raasde voorbij!
Радость! Радость! Vreugde! Vreugde!
Снова, снова, Opnieuw, opnieuw,
Снова, снова ожила! opnieuw is zij tot leven gekomen!
Так снова за танцы, за радости наши! Dus weer aan de dansen, aan onze vreugden!
Успеют, наверное, рыцари наши. Onze ridders zullen het zeker op tijd klaren.
Заслужат хвалы и почётные чаши. Zij zullen lof en erebekers verdienen.
Так будем младого царя поджидать! Dus laten wij de jonge Tsaar opwachten!
Удаль польская взыграла, De Poolse dapperheid is opgelaaid,
Вдруг опасность миновала, plotseling is het gevaar geweken,
Радость снова заблистала! de vreugde is opnieuw opgevlamd!
Успеют, наверное, рыцари наши. Onze ridders zullen het zeker op tijd klaren.
Так будем младого царя поджидать! Dus laten wij de jonge Tsaar opwachten!
Туча московского зла De wolk van het Moskovische kwaad
Шуткой удалой прошла! ging voorbij als een kloeke grap!
Туча московского зла De wolk van het Moskovische kwaad
Шуткой удалой прошла; ging voorbij als een kloeke grap;
Так снова за танцы, за радости наши! Dus weer aan de dansen, aan onze vreugden!
Успеют, наверное, рыцари наши. Onze ridders zullen het zeker op tijd klaren.
Так будем младого царя поджидать! Dus laten wij de jonge Tsaar opwachten!
Удаль польская взыграла, De Poolse dapperheid is opgelaaid,
Вдруг опасность миновала, plotseling is het gevaar geweken,
Радость снова заблистала! de vreugde is opnieuw opgevlamd!
Так снова за танцы, за радости наши! Dus weer aan de dansen, aan onze vreugden!
Успеют, наверное, рыцари наши. Onze ridders zullen het zeker op tijd klaren.
Так будем младого царя поджидать! Dus laten wij de jonge Tsaar opwachten!