Glinka
Красная девица! mijn mooie jonge meisje!
Скажи, с какою вестью Zeg me, met welk nieuws
Пожаловал ты к нам? ben je naar ons gekomen?
Добрый молодец, Dappere jongeman,
Ты поведай нам vertel ons
Добрую весть! het goede nieuws!
Эх! когда же с поля чести Ach! Wanneer toch, van het veld van eer,
Русский воин удалой keert een dappere Russische krijger
Без удалой доброй вести zonder kloek goed nieuws
Возвращается домой! ooit naar huis terug!
Худого нет? Geen slecht nieuws?
А есть En is er
Хорошая нам весть? goed nieuws voor ons?
Эх, ребята! без похмелья Ach, jongens! Zonder kater
Нет в Руси пиров честных! bestaan er in Rusland geen eerlijke feesten!
И не едет без веселья En zonder vrolijkheid rijdt geen bruidegom
К шумной свадебке жених! naar een uitbundige bruiloft!
Но поведай, что Москва? Maar vertel, hoe staat het met Moskou?
Наша ли она? Is zij van ons?
Когда ж она была чужая? Wanneer was zij ooit van een ander?
Чья же, когда не наша? Van wie anders, als niet van ons?
Так она не захвачена врагами? Dus zij is niet door de vijand veroverd?
Королём не сожжена? Niet door de koning platgebrand?
Нет, ребята, спасена! Nee, jongens, zij is gered!
Спасена! Спасена! Gered! Gered!
Вот как было: тучей чёрной Zo ging het: als een zwarte onweerswolk
По полям Руси святой over de velden van het heilige Rusland
Шёл к Москве король задорный trok de overmoedige koning op naar Moskou
С целой Польшей и Литвой! met heel Polen en Litouwen!
С целой Польшей и Литвой! met heel Polen en Litouwen!
Князь Пожарский молвил слово: Vorst Pozjarski sprak het woord:
"Гей, ребята, дружно в бой!" - "Hé, jongens, eensgezind ten strijde!"
С песней грянул в поле строй. en met een lied stortte de gelederen het veld in.
Так и мы ходили в бой! En zo trokken wij ten strijde!
Подавай врагов! Kom maar op met de vijand!
А поле так и выдало как раз! En het veld leverde ze precies op tijd!
Ну, друзья, мечам раздолье Welnu, vrienden, vrij spel voor de zwaarden
На потеху в добрый час! voor het vermaak op een goed uur!
То-то свалка! Меч булатный Wat een kluwen! Het stalen zwaard
Погулял в пиру мечей... ging tekeer op het feest der zwaarden...
И употчевал гостей. en onthaalde de gasten goed.
Всем досталось! разбежались! Iedereen kreeg zijn deel! Ze stoven uiteen!
Мы во след врагам помчались. Wij joegen de vijand achterna.
Здравствуй, матушка Москва! Gegroet, moedertje Moskou!
Здравствуй, матушка Москва! Gegroet, moedertje Moskou!
Золочёная глава! met je vergulde koepel!
Не настала ещё пора! Het uur is nog niet gekomen!
Нет, не время ещё Nee, het is nog niet de tijd
Не тужить о стране родной, om niet meer te treuren om het vaderland,
О несчастной Руси! om het ongelukkige Rusland!
Не довольно победы с нас, Eén overwinning is voor ons niet genoeg,
Той победы одной, die ene overwinning,
Чтоб навеки устроить Русь om Rusland voorgoed orde te brengen
И врагов усмирить! en de vijand te onderwerpen!
А законный нам нужен царь - Wij hebben een wettige Tsaar nodig,
И земля спасена! en het land is gered!
Наша рать на саблях - Ons leger, op zijn sabels,
За врагом во след! de vijand achterna!
Как на светлых крыльях! als op stralende vleugels!
И пощады нет! en er is geen genade!
Кладенец булатный Het scherpe stalen zwaard
В бурный праздник ратный - in het stormachtige feest van de strijd
Не щадит голов! spaart geen hoofden!
Так и бьёт врагов! en zo slaat het de vijand neer!
Любо на победе, Heerlijk is het in de overwinning,
Любо было нам! heerlijk was het voor ons!
Любо! Любо! Heerlijk! Heerlijk!
Спойте про победу Zing over de overwinning,
Песню удалую. een kloek lied.
Ладно! мы затянем Goed dan! Wij zetten in
Песню удалую. een kloek lied.
Ах, мой батюшка, Ach, mijn lieve vader,
На лице твоём op je gezicht
Что-то горькое, ligt iets bitters,
Нам чего же ждать? wat moeten wij verwachten?
Князь Пожарский молвил слово: Vorst Pozjarski sprak het woord:
"Сядем, братцы, на коней "Laten wij te paard stijgen, broeders,
И Москву потешим снова en verheugen Moskou opnieuw
Ратной удалью своей"! met onze krijgshaftige dapperheid"!
Молвил князь другое слово... De vorst sprak nog een woord...
Как? Ужели Wat? Kan het werkelijk zo zijn
Не бывать моей свадьбе! dat mijn bruiloft niet doorgaat!
А для свадьбы-то En juist voor de bruiloft
Я домой пришёл! ben ik naar huis gekomen!
Что за веселье Wat voor vrolijkheid is dit
В это безвременье! in deze rampzalige tijd!
Враг на святой Руси De vijand in het heilige Rusland
Грабит и злобствует; plundert en raast;
Русь сиротой живёт! Rusland leeft als een wees!
Не томи, родимый, Kwel me niet, beste vader,
Не круши меня! breek mijn hart niet!
Не темни напрасно Verduister niet onnodig
Дорогого дня! deze kostbare dag!
Не своди на горе Maak niet tot verdriet
Час свиданья с вами, dit uur van weerzien met jullie,
Да скорее выдай maar geef mij snel
Мне жену мою! mijn vrouw!
Не томись, мой милый, Kwel jezelf niet, mijn lief,
Не круши себя! breek je hart niet!
Не темни напрасно Verduister niet onnodig
Дорогого дня! deze kostbare dag!
Не своди на горе Maak niet tot verdriet
Час свиданья с нами, dit uur van weerzien met ons,
Да подумай: всё же maar bedenk: ik ben toch
За тобой мне быть. voor jou bestemd.
Не томиться мне? Mag ik mezelf niet kwellen?
Не крушить себя? mijn hart niet breken?
Не темнить напрасно niet onnodig te verduisteren
Дорогого дня! deze kostbare dag!
Не сводить на горе niet tot verdriet te maken
Час свиданья с вами - dit uur van weerzien met jullie,
Да когда же будешь maar wanneer word je dan
Ты женой моей! mijn vrouw!
Не томись напрасно, Kwel jezelf niet tevergeefs,
Не круши себя! breek je hart niet!
Мой удалый ратник, Mijn dappere krijger,
Нареченный зять. mijn aanstaande schoonzoon.
Мое слово - правда! Mijn woord is waarheid!
За другого дочку Aan een ander zal ik mijn dochter
Никогда не выдам, nooit ten huwelijk geven,
За тобой ей быть! zij is voor jou bestemd!
Не прещу тебе видаться Ik verbied je niet om samen te zijn
С красной девицей твоей! met je mooie meisje!
Как скоро бог нам даст царя! Царя! Zodra God ons een Tsaar geeft! Een Tsaar!
Как не томиться мне, Hoe kan ik mezelf niet kwellen,
Не крушить себя! mijn hart niet breken!
Не сводить на горе niet tot verdriet maken
Час свиданья с вами! dit uur van weerzien met jullie!
Да скорее выдай maar geef mij snel
Мне жену мою. mijn vrouw.
Ждать! не знаю, как дождаться! Wachten! Ik weet niet hoe ik het wachten doorsta!
Сердце просит поскорей! mijn hart smeekt erom, gauw!
Все просят за нас. Iedereen pleit voor ons.
Когда же свадьба? Когда? Wanneer dan is de bruiloft? Wanneer?
Не томись, мой милый! Kwel jezelf niet, mijn lief!
Не круши себя! breek je hart niet!
Не темни напрасно Verduister niet onnodig
Дорогого дня! deze kostbare dag!
Не своди на горе Maak niet tot verdriet
Этот час заветный! dit gekoesterde uur!
Да подумай: всё же maar bedenk: ik ben toch
За тобой мне быть. voor jou bestemd.
На свиданьи Bij een samenzijn
С другом сердечным met de geliefde van je hart
Время, что пташка, de tijd, als een vogeltje,
Мимо летит! vliegt voorbij!
Что понапрасну томить Waarom onnodig kwellen
Доброго молодца, een dappere jongeman,
Храброго ратника! een moedige krijger!
Он нам победу - Hij bracht ons de overwinning,
Ты ж ему свадьбу сыграй! houd jij dan de bruiloft voor hem!
Ты сыграй! Houd jij hem!
Дедушка, свадебкой Grootvader, met een bruiloft
Нас ты потешь поскорей! verheug ons snel!
Мы ж тебе песнями en wij zullen jou met liederen
Радость как раз напоём! precies op tijd vreugde toezingen!
Ты потешь! Verheug ons!
Как скоро бог нам даст царя, Zodra God ons een Tsaar geeft,
Тогда сейчас весёлой свадьбой, dan meteen met een vrolijke bruiloft,
Богатым пиром на весь мир met een rijk feestmaal voor de hele wereld,
Мы о Руси возвеселимся! zullen wij ons over Rusland verheugen!
О! тогда недолго ждать! O! Dan hoeven we niet lang te wachten!
На Москве собор великий In Moskou is de grote raad
Уже ставит нам царя! al bezig ons een Tsaar te kiezen!
Кого? Wie?
Скажи кого? Zeg me, wie?
Правда ль, то весть бог, но слышно, Of het waar is, God weet het, maar men zegt
Что нам ставится в цари - dat degene die onze Tsaar wordt
Отгадайте, кто? Raad eens, wie?
Не знаем! Wij weten het niet!
Наш боярин? Onze bojaar?
Наш боярин! Onze bojaar!
Ах, родимый! Ach, beste vader!
Как ты сразу угадал! - Hoe raadde je het meteen!
Говорят, что наш боярин! Men zegt dat het onze bojaar is!
Наш боярин - дал бы Бог! Onze bojaar, God geve het!
Наш боярин! Onze bojaar!
Что ж ты прежде Waarom heb je ons dat dan
Нам о том не говорил? niet eerder verteld?
Это слух ещё покуда - Het is voorlopig nog maar een gerucht,
А победа наша! maar de overwinning is van ons!
Слух! Слух! Een gerucht! Een gerucht!
Сто побед не стоят Honderd overwinningen wegen niet op tegen
Такого слуха. zo'n gerucht.
Царь, законный царь! Een Tsaar, een wettige Tsaar!
Законный царь! Een wettige Tsaar!
После битвы молодецкой Na de dappere strijd
Заслужили мы царя! hebben wij een Tsaar verdiend!
За победу над врагами Voor de overwinning op de vijanden
Бог дает царя! geeft God ons een Tsaar!
Нам господь даёт царя. De Heer geeft ons een Tsaar.
Так Русь святая сиротой Dus zal het heilige Rusland, als een wees,
Уже не будет? niet langer bestaan?
Наш боярин добрый - Onze goede bojaar,
Верно, станет он всю Русь zeker zal hij heel Rusland gaan
Так любить, как любит нас. liefhebben zoals hij ons liefheeft.
Слава богу и царю! Glorie aan God en aan de Tsaar!
Широко царёво сердце - Wijd is het hart van de Tsaar,
Будет место всей Руси! er zal plaats zijn voor heel Rusland!
Бог царём его поставил! - God heeft hem tot Tsaar gesteld!
Быть ему царём. hij zal Tsaar zijn.
Коль господь его избрал, Als de Heer hem heeft uitverkoren,
Так быть ему царём. dan zal hij Tsaar zijn.
Вот царь вам ставится, Hier wordt een Tsaar voor jullie gekozen,
Люди веселятся! het volk verheugt zich!
Скажи же, дедушка, Zeg ons dan, grootvader,
Скоро ль наша свадьба? is onze bruiloft gauw?
То свадебная весть! Dat is bruiloftsnieuws!
Свадебная весть! Bruiloftsnieuws!
Так нашей свадьбе быть! Dus onze bruiloft zal doorgaan!
Свадьбе нашей быть! Onze bruiloft zal doorgaan!
Вот дождалися Nu hebben we het beleefd,
Весёлого дня! deze vrolijke dag!
Так согласен ты на свадьбу? Dus je stemt in met de bruiloft?
Веселись, честной народ! Verheug je, eerlijk volk!
Будет царь и будет свадьба, Er komt een Tsaar en er komt een bruiloft,
Радость всем и мне! vreugde voor iedereen en voor mij!
Праздник людям на Руси! Een feest voor het volk van Rusland!
Давно, родимый, ты Lang al, beste vader, heb jij
Не знал людской отрады; geen menselijke vreugde gekend;
Вот теперь ты весел! nu eindelijk ben je vrolijk!
Ты у бога, наконец, Eindelijk heb je van God
Людям вымолил царя! voor het volk een Tsaar afgesmeekt!
Радость людям на Руси! Vreugde voor het volk van Rusland!
Свят господь! Он нас услышал Heilig is de Heer! Hij heeft ons gehoord
В наших тягостных скорбях! in ons zware leed!
Нам даёт в отцы родные Hij geeft ons tot eigen vader
Лучшего царя! de beste Tsaar!
Свят Господь в своих делах! Heilig is de Heer in Zijn daden!
Русь свята в своих царях! Heilig is Rusland in zijn Tsaren!
Теперь мы, красные, Nu zullen wij, mooie meisjes,
В хороводных играх in de reidansspelen
Без страха тайного zonder heimelijke angst
Встретим весну пеньем! de lente met zang verwelkomen!
Вся Русь украсится Heel Rusland zal zich tooien
Невестой красною! als een mooie bruid!
Мы распотешимся Wij zullen feestvieren
Во имя царское! in naam van de Tsaar!
И праздник свадебный En het bruiloftsfeest
Настал для всей Руси! is aangebroken voor heel Rusland!