Ruggero Leoncavallo
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountil futuro... Mi dolgo di ciò che in me distruggi! the future... I grieve for what you're destroying in me!
So che nel mio destino entrar tu non dovevi! I know you should never have entered into my destiny!
Perché m'hai tanto amata!... Perché!... Why did you love me so much!... Why!...
Zazà! Zazà!
Ah! no; Ah! no;
tu non avevi il diritto di fare tutto ciò! you had no right to do all this!
La mia vita era quella che tu sai... My life was what you know...
io sorridevo... non pensavo al male... I smiled... I didn't think of harm...
tu m'apparisti allora... e t'adorai, you appeared to me then... and I adored you,
dolce amor mio fatale! sweet, fateful love of mine!
E sognai di passar lieta al tuo fianco, And I dreamed of passing my days happy at your side,
una vita d'amor rigenerata! a life of love, made new!
e mi vedevo già col crine bianco and I already saw myself with white hair
sposa e madre adorata!... a bride and adored mother!...
Come tornar qual fui, dopo tal sogno? How could I go back to what I was, after such a dream?
del mio passato io stessa mi vergogno! I'm ashamed of my own past!
No, tu dovevi dir la verità... No, you should have told the truth...
che non t'avrei amato... allor!... that I wouldn't have loved you... then!...
Zazà! Zazà!
No! tu lo sai ch'io mento; che t'avrei sempre amato! No! You know I'm lying; that I would always have loved you!
eri il mio solo ed unico amor predestinato! you were my one and only, my predestined love!
Ma mi dovevi, o Milio, il pianto risparmiare But you owed me, Milio, the tears you should have spared me
d'una felicità... che non potevi dare! of a happiness... you couldn't give!
Zazà, tu mi rimproveri d'averti troppo amata? Zazà, do you blame me for loving you too much?
Forse io potea riflettere? Tu mi domandi ciò! Could I have thought it through? You ask me that!
La tua carezza prima forse m'hai tu negata? Did you ever deny me your first caress?
Forse potevo amarti diversamente? No! Could I have loved you differently? No!
Dimmi: ho avuta la forza io di lasciarti? Tell me: did I ever have the strength to leave you?
di fuggire lontano!... Io sono qui, to flee far away!... I am here,
presso le labbra tue, chino a baciarti, close to your lips, bent to kiss you,
a desiarti, come il primo dì! to want you, as on the first day!
No! mia colpa non è. Eravam nati No! It's not my fault. We were born
l'uno per l'altra: era fatalità! for each other: it was fate!
bisognava non essersi incontrati, we should never have met,
per non volersi bene, o mia Zazà! so as not to love each other, oh my Zazà!