Ruggero Leoncavallo
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe hai? perché m'abbracci sì forte, stamattina? What's wrong? Why do you hug me so tightly this morning?
Oh, il cattivo! io son sempre uguale a te vicina! Oh, you rascal! I'm always just as close to you!
No: conosco i tuoi baci; so del tuo amore immenso. No: I know your kisses; I know your love is boundless.
T'amo troppo, e il mistero indovinare io penso! I love you too much, and I mean to guess the mystery!
M'ami troppo? Mai quanto basta!... Ti par tedioso You love me too much? Never quite enough!... Do you find my moods
l'umor mio?... È che ho fatto un sogno tormentoso! tiresome? It's that I had such a tormenting dream!
Tu non m'amavi più... You didn't love me anymore...
non ti vedevo più... I didn't see you anymore...
Dei dolci tempi andati, Of the sweet times gone by,
dei baci innumerati, of the kisses beyond counting,
del nostro amor che fu, of our love that was,
altro non rimanea che una parola... nothing remained but one word...
anzi due voci e una minaccia sola: or rather two words and a single threat:
mai più! never again!
E ridestandomi ancor ti vedo! And as I wake, I still see you!
m'ami, ai tuoi baci ancora io credo! you love me, and I still believe in your kisses!
Come felice, Milio, mi fai... How happy, Milio, you make me...