Ruggero Leoncavallo
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTu hai ragione... You're right...
Vuoi? stasera... Do you want to? Tonight...
Ah, davvero? Ah, really?
Ho visto il cartellone I saw the poster
che annuncia una commedia... Quindici giorni fa announcing a new play... fifteen days ago
ero... I was...
Con un amico... With a friend...
Ero... I was...
Alle «Varietà». At the Variety.
Che hai? What's wrong?
Sono nervosa... Cascart ieri è venuto I'm on edge... Cascart came yesterday
a propormi Marsiglia... ed io non ho voluto... to offer me Marseille... and I refused...
Perché? Why?
Non hai affari laggiù da quelle parti... You have no business down there, in those parts...
Ed io delle scritture non voglio più privarti... And I don't want to deprive you of engagements anymore...
Il mio viaggio... My trip...
Alfine!... Eccolo il gran discorso!... At last!... Here it comes, the big speech!...
Morivi se di nuovo non lo mettevi in corso! You'd die if you didn't bring it up again!
Il tuo viaggio! invero che ci mancava questo! Your trip! That's all we needed, truly!
Via, ti calma, bambina sai che ritorno presto... Come, calm down, child, you know I'll be back soon...
fra tre o quattro mesi... in three or four months...
O cinque, o sei... Che fa? Or five, or six... What does it matter?
Misura forse il tempo la gelosia? Does jealousy measure time, perhaps?
Zazà... Zazà...
tu sai che parto solo! you know I'm leaving alone!
Solo? Tu menti! Vai... Alone? You're lying! Go...
bugiardo: con tua moglie parti!... liar: you're leaving with your wife!...
Mia moglie!... Sai!... My wife!... You know!...