Ruggero Leoncavallo
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÈ deciso: tu parti per questo gran viaggio? So it's settled: you're leaving on this long journey?
Quanto starai lontano? How long will you be away?
Tre, quattro mesi... Three, four months...
Ahimè che quattro lunghi mesi saranno senza te!... Oh dear, what four long months they will be without you!...
Prendimi teco!... Take me with you!...
Mia Zazà, mio ben! ragiona dunque... che follie sono queste? My Zazà, my love! be reasonable... what is this madness?
Sai? l'America è lungi e son modeste le mie sostanze; lavorar conviene. You know? America is far away and my means are modest; I have to work.
Perciò solo men vado... Ed è già tardi!... So I'm going alone... And it's already late!...
Amor mio, che farà non più vicina a te, la tua Zazà, la tua piccina, My love, what will she do, no longer near you, your Zazà, your little girl,
essa che vive solo de' tuoi sguardi!... she who lives only on your glances!...
Zazà! Zazà! non t'attristare: Zazà! Zazà! don't be sad:
sai che mi strazia questo abbandono!... you know it tears me apart to leave you!...
Sai, da tre mesi dovevo andare e a te vicino ancora io sono!... You know, I was meant to go three months ago, and I am still here beside you!...
Perchè, s'io parto, l'ore del pianto sul mio deserto cuor scenderanno Because once I leave, the hours of weeping will come down on my empty heart
e queste labbra baciate tanto più le tue labbra non bacieran!... and these lips, kissed so often, will kiss your lips no more!...
Tu pur sei triste! Vedi? Avrai coraggio di partir? You're sad too! You see? Will you have the courage to leave?
L'avrò! questo viaggio è necessario, I will! this journey is necessary,
Ancora! That again!
Ebbene,... no... se sarai buona... Well then,... no... if you're good...
Che?... What?...
Ritarderò!... I'll put it off!...