Ruggero Leoncavallo
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNatalia!... Voi non avete scrupoli... Natalia! Natalia!... You have no scruples... Natalia!
La chiamo? Shall I call her?
No! Vorreste, signor, in cortesia No! Would you, sir, be so kind as
darmi un poco d'aiuto, slacciarmi il corsaletto? to help me a little and unlace my bodice?
Ben lieto... With pleasure...
Cominciate di sopra, dal laccetto. Start at the top, with the little lace.
Scusate; non ho pratica, son così poco destro! Forgive me; I have no practice, I'm so clumsy!
Che!... fate così bene!... siete un vero maestro!... Nonsense!... you do it so well!... you're a real master!...
Grazie! Thank you!
Con che piacere voi slaccereste il busto How gladly you would unlace the bodice
d'una donnina bella... of a pretty little woman...
Già!... Of course!...
Ma di vostro gusto... But one to your taste...
Ahi! mi son punto! Ouch! I've pricked myself!
Al diavolo!... Ho la maledizione! Damn it!... I'm cursed!
Vi duole? Does it hurt?
Oh!... no!... Oh!... no!...
Son lieta!! Ed or la lezion! I'm glad!! And now the lesson!
Oh! Strano!... Oh! How strange!...
A che guardate, signorina? What are you looking at, miss?
Guardo i vostri capelli.. han lampi d'oro! I'm looking at your hair.. it has glints of gold!
Ma con lega d'argento; è lega fina But mixed with silver; a fine alloy,
ma... disprezzata... but... scorned...
No; sono un tesoro! No; it's a treasure!
Oh! guarda, un segno voi portate presso Oh! look, you have a mark close to
la nuca... the nape of your neck...
Oh, grazioso... ce l'ho anch'io... Oh, how sweet... I have one too...
ma più piccino... e quasi al luogo istesso... but smaller... and almost in the same place...
No, più presso a l'orecchio. Eccovi il mio... No, nearer the ear. Here is mine...
La campana! The bell!
Oh! la sento la campana, per Bacco! Oh! I can hear the bell, for heaven's sake!
E il duetto? And the duet?
So tutto: mi pagherai lo smacco! I know it all: you'll pay me for this snub!