Ruggero Leoncavallo
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE voi!... che cosa ne pensate?... And you!... what do you think of it?...
Or siete lieta! Now you must be happy!
Io lieta! Dio buon! Me, happy! Good God!
Non m'odiavate? Didn't you hate me?
Domando perdono! I beg your pardon!
Voi di Zazà m'avevate rubato il cuore! You had stolen Zazà's heart from me!
Ah! Ah! il cuore! Ha! Ha! her heart!
Il cuor!... Her heart!...
Perciò, nel mio stato di madre io v'odio e vi copro di fango! And so, as her mother, I hate you and drag your name through the mud!
Uomo, v'ammiro, vi stimo e compiango! As a man, I admire you, respect you and pity you!
Con voi non fece mai pazzie! With you she never did anything mad!
Ah! voi trovate che ora ne faccia? Ah! and you think she's doing mad things now?
Pazzie da legnate! Madness that wants a good thrashing!
E dove corre? Che cosa pesca? And where is she running? What is she after?
Chi può supporre? Vattelo a pesca!! Who can tell? Heaven only knows!!
Sapete è sdrucciolevole la strada della vita: You know, the road of life is slippery:
Quando una donna ruzzola... buona notte! È finita! once a woman takes a tumble... good night! It's all over!
Purtroppo! Sadly so!
Saper vorrei di Milio le generalità... I'd like to know who this Milio really is...
Io ne so qualche cosa!... I know a thing or two about him!...
Davver?! Su, parlate! Salvatemi la figlia! Really?! Come, tell me! Save my daughter!
Oh Dio! Suvvia, parlate! Oh God! Come on, tell me!
Dirò, non dubitate! I'll tell you, never fear!