Ruggero Leoncavallo
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountnon è il geloso che domanda amore... it is not the jealous man asking for love...
ma l'uom che a la miseria un dì t'ha tolta! but the man who one day pulled you out of poverty!
Per te sola son qui: per te m'increbbe I am here for you alone: for your sake it grieved me
di veder l'arte tua da te tradita! to see your art betrayed by you!
Hai avuto un capriccio!... e chi non l'ebbe? You had a whim!... and who has never had one?
ma il capriccio è di un dì... lunga è la vita!... but a whim lasts one day... life is long!...
Peggio se questa dolce illusion non dura! Worse still if this sweet illusion does not last!
T'inganni! se durasse sarebbe una sventura! You are wrong! if it lasted it would be a disaster!
Fosse tal gaudio eterno com'ei me l'ha giurato. If only such joy were eternal, as he swore it to me.
Ricco non è: che aspetti? che t'abbia abbandonato? He is not rich: what are you waiting for? for him to leave you?
Niuna promessa: amore solo Zazà gli chiese! No promise: love was all Zazà asked of him!
E s'anco ti sposasse? saresti... una borghese! And even if he married you? you would be... a bourgeois wife!
No: resta libera: resta la limpida No: stay free: stay the clear
gola squillante del rosignuolo: ringing throat of the nightingale:
serbati all'ilare tuo ritornello keep yourself for your merry refrain,
irresistibile e civettuolo!... irresistible and coquettish!...
Serbati al plauso, alla vertigine, Keep yourself for the applause, for the dizzy height,
dea della folla china al tuo piè. goddess of the crowd that bows at your feet.
È questo il vivere, è questo il bello! This is living, this is what is beautiful!
Illusa! destati, ritorna in te! You are dreaming! wake up, come back to yourself!