Jules Massenet
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRentrez! nous redirons notre Noël ce soir, Go back inside! We will sing our Noël again this evening,
avant goûter, note par note! before the afternoon meal, note by note!
Sophie, il faut aller voir ce que fait Charlotte. Sophie, go and see what Charlotte is doing.
Alors, c'est bien ici la maison du Bailli? So this is indeed the Bailiff's house?
Merci. Thank you.
Je ne sais si je veille ou si je rêve encore! I do not know if I am awake or still dreaming!
Tout ce qui m'environne a l'air d'un paradis; Everything around me looks like a paradise;
le bois soupire ainsi qu'une harpe sonore, the woods sigh like a resonant harp,
Un monde se révèle à mes yeux éblouis! A world reveals itself to my dazzled eyes!
Daigne accueillir celui qui passe et te salue, deign to welcome the passer-by who greets you,
Humble mortel! a humble mortal!
Mystérieux silence! Mysterious silence!
O calme solennel! O solemn calm!
Tout m'attire et me plaît! Everything draws me and delights me!
Ce mur, et ce coin sombre... This wall, and this dark corner...
Cette source limpide et la fraîcheur de l'ombre; This clear spring and the coolness of the shade;
il n'est pas une haie, il n'est pas un buisson où n'éclose une fleur, there is not a hedge, not a bush where a flower does not bloom,
où ne passe un frisson! where no shiver does not pass!
O nature! enivre-moi de parfums, O nature! intoxicate me with fragrances,
Mère éternellement jeune, adorable et pure! Mother eternally young, adorable and pure!
O nature! O nature!
Et toi, soleil, viens m'inonder de tes rayons! And you, sun, come flood me with your rays!
Jésus vient de naître! Jesus has just been born!
Voici notre divin maître, Here is our divine master,
Rois et bergers d'Israël! Kings and shepherds of Israel!
Dans le firmament des anges gardiens fidèles In the firmament, faithful guardian angels
ont ouvert grandes leurs ailes have opened their wings wide
et s'en vont partout chantant: Noël! and go off everywhere singing: Noël!
Chers enfants! Dear children!
Ici-bas rien ne vaut les enfants! Here below, nothing is worth as much as children!
Chers enfants! Dear children!
Autant notre vie est amère... As bitter as our life is...
autant leurs jours sont pleins de foi, so full of faith are their days,
leurs âmes pleines de lumière! their souls full of light!
ah! Comme ils sont meilleurs que moi! ah! How much better they are than I am!
Charlotte! Charlotte! Charlotte! Charlotte!