Jules Massenet
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSophie! Sophie!
Albert! Toi de retour? Albert! You're back?
Que Charlotte sera contente de te revoir! How happy Charlotte will be to see you again!
Elle est ici? Is she here?
Non, pas ce soir! Elle qui jamais s'absente. No, not tonight! She, who never goes out.
Aussi, pourquoi n'as-tu pas prévenu? So why didn't you let us know?
J'ai voulu vous surprendre... I wanted to surprise you...
Parle-moi d'elle, au moins! At least tell me about her!
Il me tarde d'apprendre si de moi l'on s'est souvenu? I long to hear whether anyone remembered me.
car c'est bien long, six mois d'absence... for six months away is a long time...
Chez nous, aux absents In our house, everyone thinks
chacun pense, et d'ailleurs, n'es-tu pas son fiancé? of those who are away, and besides, aren't you her fiancé?
Ô chère enfant! Et que s'est-il passé? Oh, dear child! And what has been happening?
Rien... on s'est occupé de votre mariage... Nothing... we've been busy with your wedding...
De notre mariage! With our wedding!
On y dansera... dis? There'll be dancing... won't there?
Beaucoup... et davantage! Plenty... and more besides!
Oui, je veux que pour tous il y ait du bonheur... Yes, I want everyone to share in the happiness...
j'en ai tant au fond du coeur! I have so much of it in my heart!
Va, rentre: J'ai peur qu'on t'appelle Go, go back in: I'm afraid they'll call for you
et qu'on apprenne mon retour; n'en dis rien, and find out I'm back; say nothing about it,
je serai près d'elle dès le lever du jour. I'll be with her at daybreak.
À demain, à demain, à demain... Till tomorrow, till tomorrow, till tomorrow...
Monsieur mon beau-frère. Mister brother-in-law.