Jules Massenet
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBravo pour les enfants! Bravo to the children!
Ah! monsieur Schmidt! Ah! Mister Schmidt!
Ah! monsieur Johann! Ah! Mister Johann!
Eh! mais, j'y pense vous chantez Noël en Juillet. Well now, come to think of it, you're singing Christmas carols in July.
Bailli, c'est s'y prendre à l'avance! Bailiff, that's getting an early start!
Cela te fait rire, Johann! That makes you laugh, Johann!
Mais quoi? But what of it?
Tout le monde n'est pas artiste comme toi. Not everyone is an artist like you.
Et ce ne sont point bagatelles And these are no small matters,
Que d'apprendre le chant this teaching of singing,
le chant! à ces jeunes cervelles! singing! to these young minds!
Bonjour, Sophie! Hello, Sophie!
Eh! Eh! Charlotte n'est pas loin... Ah, ah! Charlotte's not far off...
En effet, monsieur Schmidt! puisque nous prenons soin, Indeed, Mister Schmidt! since we take care,
Charlotte et moi, de la famille. Charlotte and I, for the family.
Hein, le superbe temps! Hey, what splendid weather!
Viens-tu? Coming along?
Dans un instant. In a moment.
Ma soeur s'habille pour le bal... My sister's dressing for the ball...
Oui, ce bal d'amis et de parents Yes, that ball of friends and family
Que l'on donne à Wetzlar. being held at Wetzlar.
On vient prendre Charlotte. They're coming to fetch Charlotte.
C'est donc cela! So that's it!
Koffel a mis sa redingote, Koffel has put on his frock coat,
Steiner a retenu le cheval du brasseur, Steiner has reserved the brewer's horse,
Hoffmann a sa calèche et Goulden sa berline; Hoffmann has his carriage and Goulden his coach;
enfin, monsieur Werther m'a paru moins rêveur! and finally, Mister Werther seemed to me less dreamy!
Fort bien, ce jeune homme. A fine fellow, that young man.
Oui; mais pas fort en cuisine... Yes; but no great eater...
Il est instruit... très distingué... He's learned... most distinguished...
Un peu mélancolique... A touch melancholy...
Ah! certes! jamais gai! Ah, indeed! never cheerful!
Le Prince lui promet, dit-on, une ambassade, The Prince promises him, so they say, an ambassadorship,
Il l'estime et lui veut du bien... he esteems him and wishes him well...
Un diplomate! A diplomat!
Bah! ça ne vaut rien à table! Bah! that's worth nothing at the table!
Ça ne sait pas boire une rasade! Can't even down a brimming glass!
Tout à l'heure au Raisin d'or. See you soon at the Golden Grape.
Oui, tu nous dois une revanche. Yes, you owe us a rematch.
Encor! Again!
Dame! Et puis, c'est le jour des écrevisses! Well! and besides, it's crayfish day!
Grosses comme le bras Big as your arm,
Gretchen nous l'a promis... Gretchen promised them to us...
O les gourmands! les deux complices! Oh, the gluttons! the two rascals!
Vous n'attendez donc pas Charlotte, mes amis? So you won't wait for Charlotte, my friends?
Nous la verrons ce soir. We'll see her tonight.
Nous voulons faire un petit tour sur le rempart. We want to take a little stroll along the rampart.
Pour t'ouvrir l'appétit? To work up your appetite?
Toujours il exagère... He always overdoes it...
Allons, viens, il est tard! Come on, let's go, it's late!
A propos! By the way!
Quand Albert revient-il? When does Albert come back?
Je l'ignore, il ne m'en parle pas encore, I don't know, he hasn't mentioned it to me yet,
mais il m'écrit que ses affaires vont au mieux. but he writes me that his affairs are going splendidly.
Parfait! Albert est un garçon brave et fidèle, Splendid! Albert is an upright and loyal fellow,
c'est un mari modèle pour ta Charlotte, et nous, les vieux, a model husband for your Charlotte, and we old folk
nous danserons à perdre haleine à la noce prochaine! we'll dance ourselves breathless at the coming wedding!
Eh! bonsoir, les enfants! Eh! good evening, children!
Bonsoir, les enfants! Good evening, children!
A tantôt! See you later!
A tantôt! See you later!
Oui! Bonsoir! Bonsoir Yes! Good evening! Good evening!
Bonsoir! Bonsoir! Good evening! Good evening!
Bonsoir! Bonsoir! Good evening! Good evening!
Vivat Bacchus! semper vivat! Long live Bacchus, forever may he live!