Jules Massenet
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEh! bien père, es-tu content d'eux? Well now, father, are you pleased with them?
Si, père est très content! très content! très content! Yes, father is very pleased! Very pleased! Very pleased!
Comme te voilà belle, Mignonne! How lovely you look, my darling!
Oh! mais c'est vrai! Oh, but it's true!
Venez, mademoiselle, qu'on vous regarde! Come, mademoiselle, let everyone look at you!
Nos amis seront jaloux! Our friends will be jealous!
Nos amis ne sont pas exacts Our friends are not punctual
au rendez-vous voilà ce dont je suis bien sûre! to the appointment, that is something I'm quite sure of!
Et j'en vais profiter pour donner And I'll take advantage of it to give
le goûter aux enfants. the children their snack.
Hâte-toi, car j'entends la voiture! Hurry, for I hear the carriage!
Merci! Thank you!
Merci! Thank you!
Merci, grande soeur! Thank you, big sister!
Merci! Thank you!
Merci! Thank you!
Merci, grande soeur! Thank you, big sister!
Merci! Thank you!
Merci! Thank you!
Ah! monsieur Werther! Ah, Monsieur Werther!
Vous venez visiter mon petit ermitage... You come to visit my little hermitage...
mieux mon petit royaume, et j'en suis vraiment fier. or rather my little kingdom, and I'm truly proud of it.
Ma fille, qui prend soin de ce ménage My daughter, who takes care of this household
et de tous ces enfants gâtés... and of all these spoiled children...
depuis le jour où leur mère nous a quittés! since the day their mother left us!
Pardonnez-moi, monsieur, de m'être fait attendre, Forgive me, sir, for keeping you waiting,
mais je suis en effet une maman très tendre, but I am indeed a very tender mother,
et mes enfants exigent que ma main and my children insist that my hand
leur coupe chaque jour leur pain! cut their bread for them every day!
Arrivez donc, Brühlmann! Do come in, Brühlmann!
Charlotte est prête! On vous attend! Charlotte is ready! We're waiting for you!
Klopstock! Klopstock!
Divin Klopstock! Divine Klopstock!
Bavards! Vous direz le reste à la fête... Chatterboxes! You'll say the rest at the party...
un aussi long discours vous mettrait en retard! such a long speech would make you late!