Jules Massenet
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEmbrasse ton cousin! Kiss your cousin!
Cousin? Suis-je bien digne de ce nom? Cousin? Am I really worthy of that name?
En effet, cousin! c'est un honneur insigne... Mais... Indeed, cousin! it is a signal honour... But...
nous en avons tant qu'il serait bien fâcheux we have so many of them that it would be a great pity
que vous fussiez le plus mauvais d'entre eux! if you were to be the worst among them!
Tu me remplaceras, Sophie, tu sais, je te les confie! You'll take my place, Sophie, you know, I entrust them to you!
Vous serez sages comme avec moi? You'll be good, just as you are with me?
Oui, mais ils aimeraient bien mieux que ce fût toi! Yes, but they'd much rather it were you!
O spectacle idéal d'amour et d'innocence. O ideal vision of love and innocence,
Où mes yeux et mon coeur sont ravis à la fois! where my eyes and my heart are enraptured both at once!
Quel rêve... de passer... une entière existence... What a dream... to spend... a whole lifetime...
Calmé par ses regards et bercé par sa voix! soothed by her gaze and cradled by her voice!
Monsieur Werther! Monsieur Werther!
Adieu... père! Goodbye... father!
Adieu, ma chérie... Goodbye, my dear...
A ceux-là ne souhaitons rien! Klopstock! For those two, let us wish nothing! Klopstock!
Divin Klopstock! l'extase magnétique! Divine Klopstock! the magnetic rapture!
cela me paraît sans réplique! that seems to me beyond all dispute!
Vivat Bacchus! semper vivat! Long live Bacchus! may he live forever!
Vivat Bacchus! semper vivat Bacchus! Long live Bacchus! may Bacchus live forever!
Vivat Bacchus! semper vivat! Long live Bacchus! may he live forever!
Et qui donc a promis d'aller au Raisin d'or? And who, then, promised to go to the Golden Grape?
Qui? Moi? te laisser seule? Who? Me? leave you all alone?
Eh bien? Well?
La la la la la la la la la la la! Non! La la la la la la la la la la la! No!
Je l'exige! Schmidt et Johann doivent t'attendre encor. I insist! Schmidt and Johann must still be waiting for you.
Rien qu'un moment... alors... Just a moment, then...
au fait promesse oblige! after all, a promise is a promise!