ostwärts eastward
streicht das Schiff. the ship glides.
Frisch weht der Wind Fresh blows the wind
der Heimat zu: toward home:
mein irisch Kind, my Irish child,
wo weilest du? where do you tarry?
Sind's deiner Seufzer Wehen, Is it the wafting of your sighs,
die mir die Segel blähen? that billow my sails?
Wehe, wehe, du Wind! Blow, blow, you wind!
Weh, ach wehe, mein Kind! Woe, ah woe, my child!
Irische Maid, Irish maid,
du wilde, minnige Maid! you wild, alluring maid!