Richard Wagner
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas ist? - Isolde? --- What is it? - Isolde? ---
Von meiner Herrin? From my mistress?
Ihr gehorsam Obedient to her,
was zu hören what would the dear maid
meldet höfisch courteously report for me
mir die traute Magd? to hear?
Mein Herre Tristan, My lord Tristan,
Euch zu sehen Isolde, my lady,
wünscht Isolde, wishes to see you,
meine Frau. my lady.
Grämt sie die lange Fahrt, Does the long voyage grieve her,
die geht zu End'; which now goes to its end;
eh noch die Sonne sinkt, before the sun sinks,
sind wir am Land. we shall be at land.
Was meine Frau mir befehle, Whatever my lady commands me,
treulich sei's erfüllt. let it be faithfully fulfilled.
So mög' Herr Tristan Then may Lord Tristan
zu ihr gehn: go to her:
das ist der Herrin Will'. that is the mistress's will.
Wo dort die grünen Fluren Where yonder the green meadows
dem Blick noch blau sich färben, still tinge blue to the eye,
harrt mein König my king awaits
meiner Frau: my lady:
zu ihm sie zu geleiten, to lead her to him,
bald nah' ich mich der Lichten; I shall soon approach the radiant one;
keinem gönnt' ich to no one would I grant
diese Gunst. this favour.
Mein Herre Tristan, My lord Tristan,
höre wohl: hear well:
deine Dienste your service
will die Frau, the lady wants,
dass du zur Stell' ihr nahtest that you come to her on the spot
dort, wo sie deiner harrt. there, where she awaits you.
Auf jeder Stelle, In every place
wo ich steh', where I stand,
getreulich dien ich ihr, faithfully I serve her,
der Frauen höchster Ehr'; the highest honour of women;
liess' ich das Steuer were I to leave the helm
jetzt zur Stund', now, at this hour,
wie lenkt' ich sicher den Kiel how should I safely steer the keel
zu König Markes Land? to King Marke's land?
Tristan, mein Herre, Tristan, my lord,
was höhnst du mich? why do you mock me?
Dünkt dich nicht deutlich Is the foolish maid not clear enough to you,
die tör'ge Magd, the foolish maid,
hör meiner Herrin Wort! hear my mistress's word!
So, hiess sie, sollt' ich sagen: Thus, she said, I should say:
Befehlen liess' Let it command
dem Eigenholde the bondsman,
Furcht der Herrin the mistress's fear,
sie, Isolde. she, Isolde.
Darf ich die Antwort sagen? May I give the answer?
Was wohl erwidertest du? What would you reply?