Richard Wagner
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSag --- wo sind wir? Say --- where are we?
Blaue Streifen Blue streaks
stiegen im Westen auf; rose in the west;
sanft und schnell softly and swiftly
segelt das Schiff: the ship sails:
auf ruhiger See vor Abend on a calm sea, before evening
erreichen wir sicher das Land. we shall safely reach the land.
Welches Land? What land?
Kornwalls grünen Strand. Cornwall's green shore.
Nimmermehr! Nevermore!
Nicht heut noch morgen! Not today nor tomorrow!
Was hör' ich? Herrin! Ha! What do I hear? Mistress! Ha!
Entartet Geschlecht! Degenerate race!
Unwert der Ahnen! Unworthy of your forebears!
Wohin, Mutter, Where, Mother,
vergabst du die Macht, did you give away the power
über Meer und Sturm zu gebieten? to command sea and storm?
O zahme Kunst O tame art
der Zauberin, of the sorceress,
die nur Balsamtränke noch braut! who now brews only balsam-draughts!
Erwache mir wieder, Wake again for me,
kühne Gewalt; bold force;
herauf aus dem Busen, up out of the breast,
wo du dich bargst! where you hid yourself!
Hört meinen Willen, Hear my will,
zagende Winde! faltering winds!
Heran zu Kampf Forth to battle
und Wettergetös'! and storm-uproar!
Zu tobender Stürme To the raging storms'
wütendem Wirbel! furious whirl!
Treibt aus dem Schlaf Drive from its sleep
dies träumende Meer, this dreaming sea,
weckt aus dem Grund wake from its depths
seine grollende Gier! its snarling greed!
Zeigt ihm die Beute, Show it the prey
die ich ihm biete! that I offer it!
Zerschlag es dies trotzige Schiff, Shatter it, this defiant ship,
des zerschellten Trümmer verschling's! let it swallow the shattered wreckage!
Und was auf ihm lebt, And what lives upon it,
den wehenden Atem, the wafting breath,
den lass ich euch Winden zum Lohn! that I leave to you winds as your reward!