Richard Wagner
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÖffne! Öffne dort weit! Open! Open there wide!
Frisch weht der Wind Fresh blows the wind
der Heimat zu: - toward home: -
mein irisch Kind, my Irish child,
wo weilest du? where do you linger?
Sind's deiner Seufzer Wehen, Are they the wafts of your sighs,
die mir die Segel blähen? that swell my sails?
Wehe, wehe, du Wind! Woe, woe, you wind!
Weh, ach wehe, mein Kind! Woe, ah woe, my child!
Mir erkoren, Chosen for me,
mir verloren, lost to me,
hehr und heil, noble and whole,
kühn und feig! bold and cowardly!
Todgeweihtes Haupt! Death-devoted head!
Todgeweihtes Herz! Death-devoted heart!
Was hältst du von dem Knechte? What do you make of that knave?
Wen meinst du? Whom do you mean?
Dort den Helden, There, the hero,
der meinem Blick who from my gaze
den seinen birgt, hides his own,
in Scham und Scheue in shame and shyness
abwärts schaut. looks away.
Sag, wie dünkt er dich? Say, how does he seem to you?
Frägst du nach Tristan, Do you ask about Tristan,
teure Frau, dear lady,
dem Wunder aller Reiche, the wonder of all realms,
dem hochgepriesnen Mann, the highly praised man,
dem Helden ohne Gleiche, the hero without equal,
des Ruhmes Hort und Bann? of glory the stronghold and spell?
Der zagend vor dem Streiche Who, quailing before the blow,
sich flüchtet, wo er kann, flees where he can,
weil eine Braut er als Leiche because he won a bride as a corpse
für seinen Herrn gewann! for his lord!
Dünkt es dich dunkel, Does my verse seem dark to you,
mein Gedicht? my verse?
Frag ihn denn selbst, Then ask him yourself,
den freien Mann, the free man,
ob mir zu nahn er wagt? whether he dares come near me?
Der Ehren Gruss The greeting of honour
und zücht'ge Acht and seemly heed
vergisst der Herrin the mistress's timid hero forgets,
der zage Held, the timid hero,
dass ihr Blick ihn nur nicht erreiche, so that her glance may only not reach him,
den Helden ohne Gleiche! the hero without equal!
Oh, er weiss Oh, he well knows
wohl, warum! well, why!
Zu dem Stolzen geh, Go to the proud one,
meld ihm der Herrin Wort: tell him his mistress's word:
Meinem Dienst bereit, ready for my service,
schleunig soll er mir nahn. swiftly shall he come to me.
Soll ich ihn bitten, Shall I ask him
dich zu grüssen? to greet you?
Befehlen liess Let it command
dem Eigenholde the bondsman,
Furcht der Herrin the mistress's fear,
ich, Isolde! I, Isolde!